桂林别珂首座二首 其二

北归我已办行纒,久约相从却未然。
何处云山堪着子,乱松回首岭南天。

译文

收起展开
我已经置办好了北归的行装,早前就约定好要结伴同行,最后却没能如愿。
往后哪里的云山能容下你栖居?我在纷乱的松影里回头遥望这岭南的天地。

注释

收起展开
  • 珂首座法名中带“珂”字的寺院首座,首座是佛教寺院的高级僧职,通常由德高望重的禅僧担任,为众僧之首。
  • 行纒即行装,指出行时携带的衣物行李,也作“行缠”。
  • 着子安放你,诗中指容身、栖居。
  • 岭南指五岭以南的区域,即今两广一带,诗中特指诗人当时所在的桂林属地。

赏析

收起展开
这首送别小诗全无俗套的悲戚酸语,带着宋诗特有的清旷理趣,完全契合送别对象禅门中人的身份气质。

前两句直叙当下情事,北归行装已备、旧约落空的淡淡怅惘不着重笔,自然带出二人相交的随性松弛。后两句以景结情,将别意完全融入云山乱松的意象之中,回望岭南的动作,既藏着诗人对这片避乱数年的土地的不舍,也暗含对友人往后云游栖止的牵挂,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时宋金交战中原动荡,吕本中为避乱辗转流寓到广西桂林一带,在当地与禅门僧人珂首座相交日久。

数年后局势稍有缓和,诗人筹备启程返回北方故土,临行前与这位方外好友作别,共写下两首绝句,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: