初至桂州二首 其一

连年走遐方,所至若邮传。
未论道艰阻,先问米贵贱。
贼势来未已,行役我已倦。
解鞍憩空馆,敢叹此异县。
清泉上短绠,一洗尘垢面。
瘴疠非不深,美酝良可恋。

译文

收起展开
连年辗转奔走在遥远的边地,每到一处都像驿使一样行色匆匆。
尚且不说路途的艰险阻隔,最先打听的就是当地米价的高低贵贱。
盗寇作乱的势头还没有止息,四处奔波的我早已身心俱疲。
解下马鞍在空寂的馆舍暂歇,哪里还敢慨叹身处这异乡远县。
用短绳打上一捧清冽的泉水,一下子洗去我满面的尘垢风尘。
岭南的瘴气疫病并非不深重,可这里的美酒实在让人眷恋不舍。

注释

收起展开
  • 遐方远方,偏远的边地。
  • 邮传古代传递文书的驿使,此处形容人行色匆匆,从不停留。
  • 行役因战乱或者公务在外奔波跋涉。
  • 憩休憩,暂时歇息。
  • 短绠汲水用的短绳。
  • 瘴疠古代岭南一带山林间湿热、容易引发疾病的瘴气。
  • 美酝美酒。

赏析

收起展开
这首诗以质朴无华的白描笔触,记录了两宋之交乱世中士人颠沛流离的真实心境,全无江西诗派常见的雕琢用典痕迹。

开篇写连年奔走的状态,“先问米贵贱”一句跳出个人羁旅的小愁绪,将视线投向普通民众的生计疾苦,足见诗人的现实关切,格局远超一般的行役诗作。

全诗情感层层递进,从奔波的疲惫到暂得休憩的宽慰,最后以眷恋当地美酒作结,在看似旷达的表述背后,藏着乱世之中人身不由己的深沉无奈,余味厚重悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,靖康之变后吕本中为躲避战乱辗转南下,历经数省跋涉之后抵达桂州,也就是今天的广西桂林。

当时金兵大举南侵,各地流寇此起彼伏,民生凋敝,诗人数年间颠沛流离,始终没有安定的居所,初到桂州暂得安顿之时,有感于乱世行役的种种况味,写下这组纪行诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: