送钱子虚抚干往洪州赴新任二首 其二

老矣吾无用,归欤子未宜。
端能出奇策,略为济斯时。
闷有书遮眼,闲须笏拄颐。
西山有爽气,当报故人知。

译文

收起展开
我如今年老衰迈已然无用,你却不宜在此时萌生归隐的念头。
你定能献出不凡的谋略,稍稍来匡济当下的时局。
我闷居之时唯有以书遮眼消磨时日,闲居时常把笏板撑在面颊上悠然度日。
西山那清朗的胜景,你到任后可要记得告知我这个故人知晓。

注释

收起展开
  • 抚干宋代官职名,即安抚司干办公事,是各路安抚使司的属官,分管各类日常事务。
  • 洪州宋代州名,治所在今江西省南昌市。
  • 归欤归去,指辞官归隐,语出《论语·公冶长》。
  • 济斯时匡济当下的时局。
  • 笏拄颐把笏板撑在面颊上,形容闲散悠然的情态,是古代文人常用的典故。
  • 爽气清朗开阔的山间景致,此处化用《世说新语》中王子猷称赞西山爽气的典故。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常送别作品的悲戚伤感,反而在自叙衰迈的同时,满含对友人的勉励与期许,格调温厚从容。

开篇以自身的“无用”反衬友人正宜出仕,劝勉友人不要效仿自己萌生退意,要拿出才略匡济时世,足见诗人虽处闲废仍怀忧世之心。后两句化用西山爽气的典故,把对友人赴任的牵挂、对旧游胜景的惦念融于旷达的表述中,情味隽永,尽显宋诗重意趣、尚理致的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中晚年闲居时期创作的送别寄意作品。

钱子虚是吕本中的友人,此次要前往洪州担任安抚司干办公事,吕本中当时已仕进无望,既感慨自身的衰老无用,又对友人赴任济世抱有殷切期许,于是写下这组共二首的送别诗,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: