师奴病化 其一

伴我闲中气味长,竹舆游历徧诸方。
火边每与人争席,睡起偏嫌犬吠床。
能与儿童较几许,贤于臧获便相忘。
他生尚欲随吾在,要奉香炉漉水囊。

译文

收起展开
陪伴我在闲居岁月里气息相投情味悠长,曾经乘着竹轿随我游历走遍各处地方。
在炉边常常和旁人随意争座没有尊卑顾忌,睡足起身之后偏偏嫌院中的狗在床边吠叫扰人。
平日里能和家中孩童嬉闹不计较得失多少,品性比寻常奴仆贤良,我早已忘了他的下人身份。
如果来生你还愿意追随在我身边,我仍要你侍奉在侧,为我捧着香炉、打理游居用的漉水囊。

注释

收起展开
  • 竹舆竹制的轿子,是古代民间常用的出行代步工具。
  • 争席争抢座席,此处形容师奴性情质朴,没有主仆尊卑的刻板顾忌。
  • 臧获古代对奴仆的贱称,这里代指普通的下人。
  • 漉水囊古代游方人士用来过滤净水的布囊,此处代指诗人闲云野鹤的游居生活用具。

赏析

收起展开
这首诗突破了古代士大夫对奴仆的俯视视角,完全以平等的姿态追忆逝者,情感真挚动人。

全诗没有使用任何悼亡题材的陈词套语,全部从日常相处的细碎细节落笔:同游的经历、炉边争席、醒后嫌犬吠,都是只有朝夕相伴的至亲才会留意的生活片段,字里行间满是亲昵的熟稔感。最后两句寄想来生重逢,将主仆之间超越封建等级的深厚情谊写得格外动人,在宋代同类题材作品中是非常少见的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际诗人吕本中晚年闲居时期的作品,收录于《东莱诗集》卷十七。

师奴是跟随吕本中多年的家仆,性情憨直忠谨,和诗人相处极为融洽,在师奴病逝之后,吕本中怀着痛惜之情写下这组悼诗,共两首,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: