边愁 其一

胡人吹短笛,一半是离声。
想得南飞鸟,云间亦厌听。

译文

收起展开
北方边地的人吹奏起短笛,笛音里大半都是饱含离别的愁声。
想来就连往南飞的归鸟,在云间听到这笛声也会不忍卒听。

注释

收起展开
  • 胡人唐宋时期对北方边地及西域少数民族的统称,此处代指边境地区的吹笛人。
  • 离声饱含离别思乡愁绪的凄苦笛音。
  • 厌听听后心生愁闷,不忍继续听下去。

赏析

收起展开
这首五言小诗构思极为精巧,全程没有直接铺陈戍卒或者百姓的乡愁,以侧面烘托的手法层层递进渲染愁绪。

前两句先点出边地笛声的凄苦属性,后两句宕开一笔将视角投向云间的飞鸟,连本无愁绪的飞禽都不忍听闻这样的离声,足见笛声中的愁绪已经浓重到了浸染万物的程度,含蓄地写出了边境人人皆有离愁的深重现实,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替的动荡时期,当时宋金战事频仍,边境戍卒与当地百姓长期饱受战乱流离之苦,普遍积压着深重的离别乡愁。

吕本中作为南渡文人,亲眼目睹中原沦陷、民众四散流亡的现实,借传统的边塞闻笛题材创作这组《边愁》,寄寓了对边境民众苦难的深切共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: