潘义荣惠木犀二首 其一

年年无酒对新秋,辜负凉天懒出游。
想得故人怜我病,故分岩桂洗穷愁。

译文

收起展开
年年入秋都没有美酒相伴,白白辜负了清凉舒适的秋日天气,连出门游玩的兴致都提不起来。
料想老朋友是怜惜我正卧病在床,特意分赠来山间的桂花,帮我涤除满身穷困潦倒的愁闷。

注释

收起展开
  • 惠赠予、赠送,是古人用于表示收到他人馈赠的敬辞。
  • 木犀即桂花,因木材纹理细密如犀角,故称木犀,多在秋日开放,香气清逸悠远。
  • 凉天指秋高气爽、气候清凉的秋日。
  • 岩桂原本指生长在山岩间的野生桂花,这里代指友人赠送的木犀花。
  • 穷愁穷困潦倒、失意苦闷的愁绪。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的日常语言,写出了贫病境遇中友人馈赠的珍贵暖意,情感真挚动人,全无雕琢痕迹。

前两句先铺陈自身秋日的寥落状态,常年无酒、懒于出游,把落寞的情绪铺垫得十分饱满,后两句笔锋一转点出友人赠花的缘由,其中“洗穷愁”三字尤为精妙,将桂花的清逸香气具象化为可以涤荡愁绪的清流,既写出了桂花的清雅特质,也暗含了知己相交无需多言的深厚情谊,深得宋诗平淡自然的抒情旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕本中的《东莱诗集》,是南北宋之交时期的作品。

诗作于吕本中晚年贫病闲居阶段,当时他仕途失意,生活清苦,清冷秋日正自寥落之际,友人潘义荣特意派人送来桂花慰藉他,诗人感念这份相知的情谊,便写下这组绝句,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: