题焦寺丞诗册三绝 其三

河朔家人堕渺茫,江南风日正舒长。
已知原上鹡鸰处,更入云间鸿雁行。

译文

收起展开
流落在黄河以北故土的亲人生死音讯渺茫,江南此刻的风物时日正舒缓悠长。
已然知晓原野之上鹡鸰栖止的所在,更能追随云间鸿雁的行列并肩同行。

注释

收起展开
  • 河朔古代地区名,泛指黄河以北的广大区域,此处代指被金兵占领的北宋中原故土。
  • 堕渺茫陷入踪迹难寻、音讯全无的渺茫境地。
  • 舒长舒缓悠长,形容江南春日风物和煦、时日宽裕的状态。
  • 鹡鸰鸟名,出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世常以鹡鸰代指兄弟。
  • 鸿雁行原指鸿雁飞行时排列成行,后世常用来比喻兄弟同列、患难与共、并肩并进。

赏析

收起展开
这首七绝用典贴切自然,全无江西诗派常见的生硬堆砌弊病,将时代流离之感与亲友深挚情谊融为一体。

开篇两句以南北两地境况形成强烈对照,北方故土沦陷、亲人音信断绝,江南虽风物和煦却难消漂泊之愁,情感沉郁顿挫。后两句连用两个关于兄弟的经典典故,既点明了焦氏兄弟患难相依的深厚情谊,也暗含了诗人自身对离散北方的亲友的深切思念,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
吕本中是两宋之际江西诗派的代表人物,《题焦寺丞诗册三绝》是他为友人焦姓寺丞的个人诗卷所作的组诗,本首为组诗第三篇。

北宋靖康之变后中原沦陷,大量北方士族被迫南渡,吕本中本人也辗转避乱于江南,这首诗融入了南渡士人普遍的流离之思与亲友离散的时代感慨。