译文

收起展开
身为驸马一人便得到所有人的爱怜,一夜的和美情分足以抵过寻常人家百年的相伴。
特意告知司徒大人好好调养休憩,你就像光洁的明珠一般,流转之后终能圆满团圆。

注释

收起展开
  • 评事唐代官名,为大理寺属官,掌管刑狱案件的审理工作。
  • 调疏亦作“绸疏”,这里指新婚之夜情意和美融洽的状态。
  • 将息古代口语,指休养、调养歇息。
  • 明珠这里以明珠比喻身为驸马的王评事,赞誉其品行出众、身份尊贵。

赏析

收起展开
这首诗属于贺婚应酬类作品,却没有堆砌俗套的吉祥辞藻,前两句先点出驸马身份的特殊尊贵,一人成婚便引得万人艳羡,将新婚一夜的绵长情意与寻常百姓家百年相伴做对照,凸显这场皇家婚礼的分量与独特性。

后两句转而以劝慰祝福的温和口吻,叮嘱长辈司徒好生休养,又以流转圆满的明珠为喻,暗喻新人婚姻和美、前路顺遂,全诗语带双关,既有对皇亲身份的得体尊崇,又藏着对新婚二人的诚挚祝愿,温情妥帖毫无应酬文的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗是卢纶所作的四首《王评事驸马花烛诗》中的第二首,创作于中唐大历年间。

当时出身名门的王姓大理寺评事迎娶皇室公主,成为当朝驸马,婚礼盛况空前,卢纶作为与王评事交好的文人,特意创作这组贺诗以表庆贺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: