谢幽岩长老送荔枝二首 其一

年来疾病日衰颓,咫尺闽山懒便回。
不是幽岩老尊宿,更无人寄荔枝来。

译文

收起展开
近年我体弱多病,状态日渐衰颓,哪怕近在咫尺的闽地山水,也懒于动身前往游赏。
若不是幽岩长老您这样德高望重的佛门前辈,再也没有人会特意将鲜美的荔枝寄送到我这里来了。

注释

收起展开
  • 衰颓指身体衰弱,精神颓丧。
  • 咫尺古代以八寸为咫,此处形容距离非常近。
  • 闽山福建一带的山地,此处代指闽地全域。
  • 尊宿佛门中对年高有德的前辈高僧的尊称。

赏析

收起展开
这首小诗语言平实冲淡,完全以口语化的白描手法直抒胸臆,毫无刻意雕琢的痕迹。

前两句先铺垫自身年老多病的慵懒状态,连近在眼前的闽地山水都懒得探访,暗衬出荔枝作为闽地名产的珍贵难得,也为后两句的抒情做足了铺垫。

后两句直接点题,既盛赞了幽岩长老的高风雅韵,也将二人之间不必言说的深厚情谊自然流露,淡而弥远,余味悠长,典型体现了江西诗派后期诗人归真返璞的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人吕本中的答谢之作,创作于他流寓福建的晚年时期。

当时吕本中历经北宋覆亡的战乱流离,年老体衰长期卧病,与当地诸多禅林高僧结下深厚的方外之交,收到幽岩长老专程送来的闽地特产荔枝后,他感念这份跨越世俗的真挚情谊,便写下这组绝句以表谢意。