送程伯禹归浮梁 其一

不见程公二十年,上饶相遇各华颠。
平生气节名先立,老去安闲我未然。
即看归来上廊庙,未容休歇住林泉。
饱山阁上凭栏处,合得逍遥第一篇。

译文

收起展开
我与程公阔别已有二十年之久,在上饶意外相逢,彼此都已是鬓发花白的暮年。
你平生秉持刚正气节,名声早早就已树立,到老来能安闲度日的境界我尚且没能做到。
眼看你不久就会重返朝堂担当重任,时运定然不会容许你归隐林泉就此闲居。
日后你在饱山阁上凭栏远眺的时候,正该写下这抒写逍遥情怀的第一篇佳作。

注释

收起展开
  • 程伯禹名源,字伯禹,北宋末南宋初官员,浮梁人,是吕本中的多年好友。
  • 浮梁古县名,治所在今江西景德镇浮梁一带,是程伯禹的故乡。
  • 华颠指头发花白,代指人已到暮年。颠,指头顶。
  • 廊庙原指古代朝堂的祭祀建筑,后代指朝廷、中央政权机构。
  • 林泉山林泉石,代指远离官场的隐居之所。
  • 饱山阁程伯禹浮梁故居中的楼阁名,是他平日游憩的场所。
  • 逍遥第一篇化用《庄子·逍遥游》的典故,指抒写自在隐逸情怀的上乘佳作。

赏析

收起展开
这首送别诗全无一般送别诗的悲戚怅惘之气,反而写得温厚老成,饱含对友人的赞许与期许,尽显宋诗重意理的特色。

开篇以二十年阔别、相逢俱是白头的细节起笔,道尽人世沧桑的感慨,情感真挚沉厚。颔联盛赞友人平生持守的崇高气节,又自谦尚且达不到安闲自适的境界,主客二人的品性与情谊都跃然纸上。颈联笔锋一转,既期许友人能重返朝堂施展济世抱负,又暗赞友人的才德声望不可能被当世闲置,立意不落送别诗的俗套。尾联收束到友人归乡后的日常情境,化用庄子逍遥游的典故,将送别之意落到潇洒旷达的落点上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名诗人吕本中的送别之作,收录于《东莱先生诗集》,作于他晚年旅居江西上饶时期。

程伯禹即吕源,字伯禹,浮梁(今江西景德镇)人,是吕本中相交多年的老友,二人分别二十年后在上饶重逢,恰逢程伯禹即将归乡,吕本中便写下这组送别诗,此为组诗的第一首。