送程伯禹归浮梁 其二

疾病因循懒出门,茅檐终日坐昏昏。
雨声点滴松藏寺,人迹稀疏犬吠村。
时得使君相劳苦,胜于书札问寒温。
只应此去添憔悴,又欠先生酒一尊。

译文

收起展开
我身染久病迁延许久懒得出门,整日在茅檐之下闲坐,神思昏沉。
雨声点点滴滴落在松间掩映的古寺,村落中人迹稀少,只有犬吠声不时响起。
这段时间承蒙你专程前来探望慰问我的劳苦,这份情谊远胜过寻常书信里的嘘寒问暖。
想来你此去之后我定会更加意绪消沉面容憔悴,又要欠着和先生你共饮的这一杯酒了。

注释

收起展开
  • 因循这里指久病迁延、拖延迟久不愈的状态。
  • 茅檐茅舍的屋檐,代指诗人所居的简陋居所。
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里是对友人程伯禹的敬称。
  • 书札书信,古时书写用的木片为札,后泛指书信。
  • 浮梁古县名,治所在今江西景德镇市北,是程伯禹的故乡。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗惯用的离愁俗套,开篇先从自身病中的日常状态写起,以白描手法勾勒出荒村古寺、人迹稀疏的清冷环境,将自己寥落的心境完全融入场景之中,毫无刻意雕琢的痕迹。

诗中没有铺陈宏大的送别场景,反而以“相劳苦”“问寒温”这些极日常的相处细节,凸显出二人相交多年、无需虚礼的深厚情谊,最后落笔到别后将欠共饮一杯酒的细碎期许,语淡而情浓,余味悠长,是吕本中后期诗作平易自然诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之际著名诗人吕本中的后期作品,属于组诗《送程伯禹归浮梁》的第二首。

当时吕本中正卧病闲居,多年老友程伯禹从故乡浮梁前来探望,逗留数日后启程返乡,诗人抱病为友人送行,接连写下两首赠别之作,既抒发自己病中的寥落心境,也表达了对友人真挚情谊的珍视。