送曾季直下第归临川 其一

老病侵凌重别离,尔来瘦欲不胜衣。
信州城北荒山寺,两送亲知下第归。

译文

收起展开
我年老多病饱受病痛侵扰,此刻又要承受离别的苦楚,近来身形消瘦到几乎连身上的衣服都快要承受不住。
就在信州城北那座荒凉的山间古寺中,我已经是第二次送别科举落第的相知友人踏上归乡的路途。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,也叫落第。
  • 侵凌侵扰、逼近,这里指病痛不断侵袭身体。
  • 尔来近来,这段时间以来。
  • 不胜衣形容身体极度消瘦,连衣服的重量都难以承受。
  • 亲知亲友,相知交好的友人。
  • 临川地名,今江西抚州一带,是曾季直的故乡。

赏析

收起展开
这首小诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以极浅白平实的语言传递出多重复杂的情绪,开篇先从自身的老病状态落笔,先铺陈出衰颓清冷的底色,再叠加送别失意友人的怅惘,两层情绪互相烘托,更显沉郁动人。

后两句以纪实的笔调点出送别地点,“荒山寺”的荒寒意象恰好呼应了二人各自失意的低落心境,“两送”二字更是将个人的一时送别之愁,拓展为对当时众多寒门士子科举坎坷境遇的普遍共情,语淡而情深,典型体现了吕本中诗作平和沉挚的风格特点。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,吕本中当时正寓居信州(今江西上饶)一带,得知友人曾季直科举落第即将返回临川故里,便抱病为其送行,写下这首赠别小诗。

曾季直是江西诗派后期的重要文人,与吕本中交谊深厚,此前诗人已经有过送别其他落第亲友的经历,多重失意情绪交织,让这首短诗满含沉挚的共情色彩。