译文

收起展开
酴醿花全然摒弃了人世间浅俗的脂粉香气，晕染出如同天上仙人羽衣般的明黄色泽。
闺阁中的女子正打算伸出柔细的纤纤素手，把这满枝的春日芬芳都收进枕边的香囊。

纠错

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬唱的一种形式，指严格按照所和原作的韵脚用字、先后顺序来创作和诗。
  • 酴醿也作荼蘼，蔷薇科落叶灌木，春末夏初开花，花色浅黄或洁白，香气浓郁，古人认为它是春季最后开放的花，有“开到荼蘼花事了”的说法。
  • 羽衣原指传说中神仙以鸟羽编织的衣裳，这里用来比喻酴醿花轻盈浅黄的色泽。
  • 拟倩打算请、准备托付。
  • 纤纤手形容女子柔细美好的素手，语出《古诗十九首》“纤纤擢素手”。
  • 枕囊放在枕边的香囊，古人常将晒干的香花装入囊中置于枕畔，借花香助眠清神。

纠错

赏析

收起展开
这首咏酴醿的小诗跳出了历来咏荼蘼诗作常绑定的“春尽花落”的伤春窠臼，开篇先赞花品，以“绝去浅俗”定下调性，将花色比作仙人羽衣，瞬间把酴醿的清逸出尘之态写得鲜活脱俗。

后两句由花及人，以灵动的想象把无形的春风花香具象成可以被亲手捡拾收纳的实体，闺中女子惜春爱花的细腻情态跃然纸上，全诗无华丽堆砌，语浅情深，满溢着宋人日常闲居的清雅意趣。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是吕本中所作的咏物酬唱诗，收录于《东莱诗集》，创作于北宋末年他闲居乡里的时期。

酴醿（荼蘼）是春末开放的名花，宋代文人阶层盛行雅集咏花、彼此次韵酬和的风气，这首诗便是作者依照同题原作的韵脚次序创作的和诗。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：