送苏龙图知明州·其一

知君乡味忆吴脍,便逐轻鸥下急湍。
更使烟云有佳思,莫驱鼓吹傍湖山。

译文

收起展开
我深知你惦念吴地的家乡风味,便追着翩飞的轻鸥顺着急流南下。
不妨多在湖山烟云中涵养清雅意趣,不要让出行的喧闹仪仗惊扰这方秀美山水。

注释

收起展开
  • 苏龙图指即将赴任明州知州的苏姓友人,龙图即龙图阁学士,是宋代的高级馆阁职名,多为文官的荣誉头衔。
  • 明州宋代州府名,治所在今浙江宁波,地处浙东,古属吴地。
  • 吴脍吴地风味的脍食,这里化用西晋张翰见秋风起、思念吴中莼羹鲈鱼脍的典故,代指江南特色的家乡风味。
  • 鼓吹古代官员出行时随行的仪仗鼓吹乐队,这里代指官府出行的喧闹排场。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别之作的凄苦愁绪,笔调清逸旷远,开篇暗用张翰莼鲈思归的典故,点出友人赴任吴地恰可满足对江南风味的惦念,化用旧典毫无滞涩之感。

后两句寄寓期许,劝友人多亲近湖山烟云涵养清雅意趣,不要让官府的喧闹排场惊扰了明州的秀美山水,语带调侃又饱含深意,尽显宋调诗歌重理趣、尚清雅的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人吕本中的赠别之作,收录于《全宋诗》。

南宋初年吕本中辗转旅居江南,恰逢友人以龙图阁学士的身份出知明州,明州即今浙江宁波,是浙东山水胜地,诗人素来喜爱江南风物,便在送别之际写下这组共二首的赠诗,既表达对友人赴任的祝福,也寄寓了自身的山水情怀。