译文

收起展开
满头白发说明年岁已老,体内的先天精气天癸已然衰减,服食丹砂调养身中元气,借地丁类药材养护身体。

注释

收起展开
  • 天癸中医与道家术语,指人体先天禀赋的、主导生长发育与生殖机能的精微物质,人至衰老阶段天癸会自然衰减。
  • 丹砂即朱砂,古代道家炼丹的核心原料,古人认为炼制后服食可以延年益寿。
  • 地丁此处双关,既指常见的清热解毒中药材紫花地丁,也代指道家内丹术中指代的体内阴精类物质。

赏析

收起展开
这一联对仗堪称精工,“白”与“丹”是颜色的严对,“发”与“砂”是名词的妥帖相对,“天癸”与“地丁”更是以“天”对“地”的天文地理巧对,两个专有名词同时兼具中医与道家内丹术的双重内涵,构思十分精妙。

整句仅十字,无多余雕饰,将衰老的现实状态与服食养生的精神追求自然融合,契合宋代诗坛“以俗为雅”的创作审美,也直观体现了当时医道文化与文学创作深度渗透的时代特征。

创作背景

收起展开
王仲嶷是两宋之交的文人,出身官宦世家,生平雅好道家养生与医家方术。

宋代士大夫阶层普遍盛行研习医药、服食丹石的风气,大量文人将医道术语融入日常创作,本句正是这类融合养生理念的代表性佚句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: