长安上元

雍国唯今夜,通衢嘉致新。
朱楼万家月,芳树一城春。
远近笙簧韵,往来车马尘。
星移天欲晓,犹有未归人。

译文

收起展开
京城之中唯有今夜最为特殊,四通八达的大道上景致全然一新。
明月清辉洒遍千家万户的红楼,繁茂花树装点得整座城市春意盎然。
笙簧的乐声从远近各处悠悠传来,往来游赏的车马扬起阵阵轻尘。
星辰西移天色快要临近拂晓,街上依然还有尽兴尚未归家的游人。

注释

收起展开
  • 雍国代指京城长安,上古九州之中长安属雍州地界,因此后世常以雍国代称长安。
  • 通衢四通八达的宽敞城市大道。
  • 笙簧笙这种乐器中的发声簧片,这里代指各类民间奏乐的声响。
  • 星移星辰位置移动,指代夜色渐深、时间推移。

赏析

收起展开
这首五言律诗以由静到动、由入夜写到拂晓的顺序铺陈画面,层次井然,完整还原了千年前长安元宵夜的鲜活风貌。

开篇直接点出上元夜的特殊性,随后以万家月色、满城花树勾勒出整座城市的柔暖春日底色,再以飘满全城的乐声、络绎不绝的车马两个动态意象,渲染出全民出门游赏的狂欢氛围。收尾“犹有未归人”的细节更是余味悠长,没有直接夸赞节庆有多热闹,却从侧面烘托出元宵活动的魅力之大、民众的游赏兴致之高,全诗用词质朴平实,没有刻意的华丽夸饰,却将千年之前的古都元宵盛景鲜活地呈现在读者眼前。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋时期描写上元节(元宵节)都城长安节庆盛况的代表性五言作品。

上元节是唐宋年间官方认定的全民狂欢节日,节日期间朝廷会临时解除宵禁,允许民众彻夜游赏宴乐,贾宗谅身处长安的节庆氛围之中,亲眼目睹元宵夜的繁华盛景,有感于民众游赏的高涨兴致,创作了这首纪实感极强的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: