除夜阳口舟中

一年节律今还尽,犹向天涯寄客舟。
巫舍箫竽喧竹坞,渔家灯火傍沙洲。
殷勤共敬新桃符,弃废堪嗟旧历头。
守岁通宵欲无寐,煎茶几啜渌瓷瓯。

译文

收起展开
一年的时节节律如今即将走到尽头,我尚且漂泊在天涯,栖身于这漂泊的客船之中。
山民的屋舍里箫竽声声,在竹林环绕的山坞间喧响,渔家的灯火点点,依傍着江边的沙洲明灭。
当地人正情意恳切地一同敬奉张贴新的桃符,我不由得感慨旧的年岁连同旧历都被弃置一旁。
我想要通宵守岁毫无睡意,反复煎饮清茶,端着青釉瓷杯慢慢品味这岁末的况味。

注释

收起展开
  • 除夜除夕,农历一年的最后一天夜晚。
  • 节律岁时节令的运转规律。
  • 箫竽箫和竽都是古代竹制的吹奏乐器,这里泛指除夕的节庆音乐。
  • 竹坞竹林环绕的山坳地带。
  • 新桃符古代在大门上悬挂的绘有神像的桃木板,用来避邪,是后世春联的雏形,每年除夕更换。
  • 旧历头指即将过完的旧年岁历。
  • 守岁除夕之夜全家围坐,通宵不寐迎接新年的传统习俗。
  • 渌瓷瓯青釉质地的瓷茶杯,“渌”原指清澈的水色,这里形容青瓷的淡青釉色。

赏析

收起展开
这首羁旅除夕诗没有落入传统思乡悲切的俗套,以极富层次感的笔触铺陈出舟中守岁的独特体验。开篇直接点出岁末将尽、身寄客舟的处境,将漂泊感置于万家团圆的除夕背景下,平淡的叙述里藏着深沉的况味。

中间两句采用视听结合的手法,远处山坞里喧闹的节庆乐声、沙洲边明灭的渔家灯火,都是诗人在舟中望见听到的岸上人家的年俗场景,以他人的热闹反衬自己独处舟中的心境,张弛有度。末两句收束到自身的动作,以煎茶慢饮的细节替代直白的情绪宣泄,将羁旅的怅惘、对新年的期许都融入清苦的茶香之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人贾宗谅的羁旅岁末之作,创作于他宦游途中停泊在长江沿岸阳口渡口的除夕之夜。

阳口是宋代长江中游的知名渡口,往来官商行旅多在此暂泊,诗人因公务滞留舟中,无法返乡与家人团聚,在万家团圆的除夜触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: