七夕闺意戏范济美三首 其一

衡阳新雁几时归,惆怅佳人万事非。
蓬首西风还拜月,夜凉赢得露沾衣。

译文

收起展开
新近飞到衡阳的秋雁不知何时才能北归,满怀惆怅的佳人只觉周遭万事都已不顺遂。
她头发蓬乱立在西风中依然行着拜月的旧俗,夜深凉意渐生,最终任由秋露沾湿了衣衫。

注释

收起展开
  • 衡阳新雁相传大雁南飞至衡阳回雁峰便不再向南,待来年春日再北归,是古典诗词中常用来寄托归思的典型意象。
  • 蓬首头发蓬乱的样子,这里形容闺中女子心绪烦乱、无心梳妆的情态。
  • 拜月七夕传统民俗活动,女子于庭院中设香案祭拜月亮,向织女祈求巧手与美好心愿达成。
  • 赢得即剩得、落得的意思。

赏析

收起展开
这首小诗以闺意写戏笔,却全无轻浮油滑之感,反而将秋夜七夕的怅惘氛围描摹得十分细腻动人。

开篇以衡阳归雁起兴,暗合秋日怀人的传统意象,直接点出佳人惆怅的情绪底色,后两句捕捉女子西风中拜月、任由夜露沾衣的细节,将她全然沉浸在愁绪之中、无心顾及外物的情态刻画得入木三分,戏赠友人的轻松外壳之下,藏着非常妥帖的共情力,是宋代七夕诗中别出心裁的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人陈渊的戏赠之作,为组诗《七夕闺意戏范济美三首》的第一首,收录于陈渊的文集《默堂集》中。

七夕是中国传统民俗节日,民间素来有女子夜间向月亮祭拜,祈求心灵手巧、姻缘美满的传统,陈渊以七夕闺中女子的情态为题材写诗调侃友人范济美,笔调轻松却不失雅致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: