七夕闺意戏范济美三首 其三

祝君樽酒醉罗裳,此夜应须石作肠。
幸自书生恶滋味,那堪千里羡牛郎。

译文

收起展开
劝你举杯畅饮,莫让酒液沾湿罗裳,今夜本该硬起心肠,不为儿女柔情牵动心绪。
本来我们这些书生素来就不惯于沉溺浓情的滋味,哪还能相隔千里,羡慕牛郎与织女的七夕相会呢?

注释

收起展开
  • 樽酒杯中之酒,樽是古代用来盛酒的青铜器具。
  • 幸自宋元时期常用口语,意思是本自、本来。
  • 恶滋味这里指不惯于沉溺缠绵儿女情的状态,也暗含书生清苦寡淡的日常况味。
  • 那堪怎堪、哪里能够承受。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统七夕诗词常见的缠绵哀怨格调,以戏笔出之,满溢着宋代士大夫特有的谐趣与清狂。

开篇故作旷达之语,劝友人以酒遣怀、硬起石肠不要为离情所困,后两句陡然翻转,以书生清苦的自我调侃消解了牛郎织女传说自带的浪漫滤镜,语带戏谑却又真率自然,把好友之间不拘形迹的亲昵情谊表现得鲜活生动。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年士大夫交游场合的戏赠之作,收录于陈渊的《默堂先生文集》卷十八。

七夕是传统民俗中感念牛郎织女银河相会的节日,当时陈渊与友人范济美异地分居,便以模拟闺中口吻的戏笔调侃友人,写下这组风格跳脱的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: