邓元孚待制挽词四首 其四

越岸方投绂,将回出岫云。
楹间俄梦奠,地下去修文。
落日川原静,悲风草树薰。
但令千载后,掩涕想余芬。

译文

收起展开
你刚在越地岸边解下官印辞官,正像出山的闲云将要返归故里安享闲适。
谁料转瞬之间便溘然长逝,去往地府就任传说中的修文郎。
落日余晖下平川原野一片寂然,悲风拂过草木,仿佛都浸染了哀伤的气息。
只愿千年之后的世人,也会流着泪追思你遗留的美好德行与清芬。

注释

收起展开
  • 待制宋代官职名,属于侍从官序列,多为文学侍从顾问之职,地位清贵。
  • 挽词哀悼死者、追述其生平德行的诗作,多用于表达对逝者的追思与敬意。
  • 投绂解下系官印的丝带,指辞官归隐,绂是古代官员身份的象征物。
  • 出岫云从山穴中飘出的云,出自陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,此处喻指辞官后将获得的自由归隐状态。
  • 梦奠指代人去世,出自《礼记·檀弓上》孔子梦到自己坐在两楹之间接受祭奠,不久后便离世的典故。
  • 修文传说古代文人去世后,会在阴间担任修文郎的职务,此处是对逝者离世的委婉表述。

赏析

收起展开
这首五言挽词典雅沉挚,多处化用典故却毫无堆砌之感,开篇先叙友人刚刚辞官、正要享受归隐闲趣的境况,骤然转折写其溘然长逝,境遇的强烈落差之间,满溢着痛惜友人命运无常的真挚情绪。

颈联以景语衬哀情,落日、悲风、静穆的川原与草木,将天地同悲的沉恸氛围渲染得十分到位,没有直白抒情却悲情满溢。尾联宕开一笔,将个人的哀痛升华为对友人德行传于后世的笃定信念,足见二人相知之深,也让全诗的格局跳出了一般挽词的悲戚窠臼,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈渊是两宋之际著名理学家,为闽学代表人物杨时的女婿,一生恪守道学,交游多为当时清流士大夫,作品收录于《默堂集》中。

这组挽词所悼念的邓元孚曾任待制侍从官,是与陈渊交好的同僚友人,诗作创作于南宋绍兴年间,彼时邓元孚刚刚辞官致仕不久便骤然离世,陈渊痛惜友人早逝,便写下这四首挽词寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: