迪侄屡饷新茶二首 其二

敕厨羞煮饼,扫地供炉芬。
汤鼎聊从事,茶瓯遂策勋。
兴来吾不浅,送似汝良勤。
欲作柯山点,当令阿造分。

译文

收起展开
吩咐厨下备好精致的茶点,扫净地面摆好香炉燃起芬芳。
煮茶的鼎炉姑且派上用场,盛茶的小碗便也立下了功劳。
我此刻品茶的兴致十分浓厚,你频频送茶的心意实在勤恳。
想要效仿柯山的古法点茶技艺,定要唤来阿造一同分享这好茶。

注释

收起展开
  • 敕厨吩咐家中厨下备办食物,这里的“敕”是对自家仆役的谦敬说法,并非帝王下旨的含义。
  • 煮饼宋代搭配饮茶的精致面食点心,是当时茶宴的常见配食。
  • 策勋原指朝廷为功臣记录功劳,这里是戏言茶碗圆满完成了盛茶的任务,为它记上一功,充满谐趣。
  • 送似宋代口语,意思是送给、赠与。
  • 柯山点柯山(今浙江衢州境内)一带流传的古法点茶技艺,是宋代公认的高水准点茶流派。
  • 阿造曾几家中擅长点茶的晚辈家人,是诗人的亲近旧识。

赏析

收起展开
这首诗以日常小事入笔,全无江西诗派常见的晦涩用典习气,写得轻快鲜活,充满生活温度。

诗人把煮茶品茶的全过程赋予了满满的仪式感,从备茶点、扫炉焚香,到煮茶、分茶,每一步都雅致妥帖,又在字里行间藏着对侄子孝意的赞许,将至亲亲情与清茗雅趣完全融合,是宋代茶诗中极具烟火气的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是曾几晚年闲居江西上饶茶山时期的作品。

曾几是南宋著名的爱茶诗人,深谙宋代点茶、品茶的全套技艺,收到侄子曾迪多次馈赠的早春新茶之后,他欣然写下两首小诗记录这份雅事,这是其中第二首,尽显宋代文人日常的闲雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: