送绍兴帅汤相得请洞霄归括苍二首 其二

谁言富贵践危机,永日深春故里归。
烟雨高楼增意气,蓬莱杰阁少光辉。
向来赤舄又遵陆,此去青鞋长掩扉。
画戟门东是茅宇,铃斋想像独依依。

译文

收起展开
谁说身处富贵就如同踏在危机四伏的境地,你却在漫漫春日深处安然回归故里。
烟雨中登临高楼只会让你意气风发,那仙宫般的高阁从此便少了往日的光辉。
从前你身着官靴奔走在仕路之上,此去之后便要换上山野布鞋长闭柴门隐居。
你那立着画戟的官邸东边就是归隐的茅舍,我在官署中遥想你的身影,满是不舍的依依情意。

注释

收起展开
  • 洞霄即洞霄宫,宋代位于杭州余杭的道教宫观,宋代常以“提举洞霄宫”作为授予罢退宰执的闲职名。
  • 括苍即括苍山,位于今浙江丽水境内,此处是友人汤姓宰执的故乡。
  • 赤舄古代天子、诸侯所穿的红色鞋履,此处代指官靴,代指仕宦生涯。
  • 青鞋即山野人家所穿的布鞋,代指隐居的装束。
  • 画戟古代官署、贵邸门前陈列的仪仗类兵器,此处代指友人的官邸。
  • 铃斋古代州郡长官办公的官署,此处是诗人自指所处的官署。

赏析

收起展开
这首诗一反传统送别诗的悲愁怅惘基调,开篇就以反问破除了“富贵即危机”的世俗成见,对友人能够在仕途鼎盛时抽身归隐的选择表达了由衷的赞赏。

全诗用典妥帖自然,将仕宦的华贵与隐居的清逸形成鲜明对照,既写出了友人归隐之后的自在快意,也流露出诗人自己对友人离去的不舍与追慕之情,语言清隽淡远,完全体现出曾几诗作典型的江西诗派入俗出雅的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几的送别之作,创作于宋高宗绍兴年间。

当时担任绍兴知府的汤姓宰执向朝廷上疏,请求获准提举洞霄宫这一宫观闲职,返回故乡括苍归隐,曾几素来钦羡友人功成身退的抉择,于是写下这组共二首的送别诗,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: