八月十五夜月二首 其一

玉露金波不可孤,相瞻今夕定何如。
氛埃未净雨湔洗,阴翳小留风扫除。
丹桂看来元了了,白榆种得许疏疏。
一杯浊酒非难事,未有新诗报答渠。

译文

收起展开
秋露晶莹月光澄澈,这般良辰绝不能辜负,今夜一同仰望明月,光景究竟会是何等模样。
空中的尘埃还未完全散尽,先有细雨把天地冲洗得洁净,阴云短暂停留之后,便被清风尽数扫去。
抬头望去月中的丹桂原本就清晰分明,天上的白榆星排布得这般稀稀疏疏。
手持一杯浊酒赏月本不是什么难事,只可惜我还没写出新诗来酬答这美好的月色。

注释

收起展开
  • 玉露指秋天晶莹洁白的白露,是中秋时节的典型意象。
  • 金波代指中秋夜泛着金色光泽的澄澈月光。
  • 湔洗冲洗、涤荡,这里指雨水洗净空中的尘埃。
  • 阴翳遮蔽月光的厚重阴云。
  • 丹桂古代神话传说中生长在月亮上的桂树。
  • 白榆古代星象记载中的星名,这里代指中秋夜空中的疏朗星斗。
  • 渠古汉语代词,此处代指中秋的明月与良辰美景。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔调轻快灵动,完全没有传统中秋诗作常见的沉郁悲秋之气,满溢着诗人对良辰月色的珍视与喜爱。

颔联“氛埃未净雨湔洗,阴翳小留风扫除”以拟人化的手法写雨和风的动作,将雨后天晴、云开月出的过程写得鲜活生动,充满生活化的意趣。颈联化用月中桂树、天上星斗的传统典故,却全无堆砌之感,以“了了”“疏疏”两个叠词,将澄澈夜空的清朗之态描摹得如在眼前。

全诗收尾处不落俗套,没有写常见的思乡怀人主题,反而以“未有新诗报答渠”的谦抑之语,将诗人对中秋月色的由衷喜爱与宋代文人特有的雅致意趣表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋诗人曾几闲居江南期间,是他中秋之夜赏月抒怀的即兴作品。

曾几一生历跨两宋,素来喜爱吟咏自然风物,尤其对中秋月色多有题咏,这首诗正是他某次中秋时节,恰逢雨后天晴、云开月出时写下的闲适之作,完全体现了他清俊恬淡的诗风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: