广南韩公圭舶使致龙涎香三种数珠一串戏赠 其二

花气薰肌郁郁,贯珠入手累累。
想见范公和处,绝胜乃祖偷时。

译文

收起展开
龙涎香的馥郁香气熏染得人周身温润,串好的数珠握在手中颗颗圆润饱满。
遥想当年范晔精心调配合香的场景,这名贵香气远远胜过你先祖当年偷取异香的时刻。

注释

收起展开
  • 舶使即市舶使,宋代负责管理海外贸易、查验关税、接待外商的地方官员,广南是当时海上丝绸之路的核心港口区域。
  • 龙涎香极为名贵的海外香料,由抹香鲸的分泌物凝结而成,是宋代海外贸易中价值极高的珍稀贡品。
  • 贯珠指串制完成的数珠,也就是佛珠,颗颗连贯圆润如同串起的明珠。
  • 乃祖偷时化用西晋韩寿偷香的典故,韩寿是韩公圭的先祖,曾与权臣贾充的女儿私通,偷得晋武帝赏赐给贾充的西域异香,最终抱得美人归,是后世流传的著名风流佳话。

赏析

收起展开
这是一首风格轻松别致的应酬戏作,全篇不用华丽辞藻铺陈,以浅白灵动的笔调回应友人的馈赠,人情味十足。

诗人巧妙抓住受赠人韩公圭的姓氏属性,化用其先祖韩寿偷香的典故,既点出了龙涎香的名贵珍稀,又暗含老友之间互相调侃的谐趣,用典妥帖自然,分寸感极佳,尽显宋代文人日常酬唱中举重若轻的艺术功力,全无普通应酬诗的板滞生硬之气。

创作背景

收起展开
这首六言诗是南宋诗人曾几的作品,收录于《茶山集》中,为同题组诗的第二首。

当时任职广南市舶使的韩公圭,向曾几赠送了从海外贸易中获得的三种珍稀龙涎香,还有一串数珠,曾几收到这份别致的馈赠后,便以两首谐趣小诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: