绍兴帅相公遗小春新茶且折简云对瑞香啜之大胜暖帐中饮羔儿酒也小诗两绝以谢 其二

酒压羔儿雪煮茶,红罗斗帐锦笼花。
中书堂上权衡手,小物勤公定等差。

译文

收起展开
用雪水烹煮新收的小春茶,风味远胜醇厚的羔儿酒,红罗缝制的斗帐边围着绣满繁花的锦笼。
您本是中书堂上执掌评量人才的国手,却对新茶这样的小物事格外用心,勤勉地为它评定品级等差。

注释

收起展开
  • 遗赠送。
  • 折简古人以竹简书写信件,此处指寄来亲笔手札。
  • 小春又称小阳春,指农历十月,此时气温尚暖如春,部分茶树会萌发新芽,所制新茶十分珍贵。
  • 羔儿酒即羊羔酒,宋代流行的一种加入羊肉酿制的风味醇厚的名酒。
  • 权衡手原指称量物品的能手,此处引申为执掌铨选、评量人才的朝廷重臣。

赏析

收起展开
这首酬答诗跳出了普通谢茶诗一味描摹茶香茶味的俗套,开篇先以暖帐饮酒的华贵享乐场景做铺垫,自然反衬出对花啜茶的清雅格调,高下立判,暗合友人信中的表述。

后两句宕开一笔,将帅相公往日在朝堂上执掌人才选拔的重臣身份,和此刻为小小新茶评定品级的闲雅兴致相对举,既得体地恭维了对方的才干,又不着痕迹地赞美了友人脱俗的审美趣味,语带诙谐又不失敬重,完全体现了曾几诗作清俊灵动、理趣盎然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时曾几旅居浙东一带,收到时任绍兴府长官(即题中所称绍兴帅相公)寄赠的早春新茶,同时收到对方的手札。

信中对方称对着瑞香花啜饮新茶的清雅意趣,远胜在暖帐中饮羊羔酒的世俗享乐,曾几感念友人的厚意与雅致,便创作了两首绝句作为答谢,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: