己巳岁夏旱大热睡起偶成·其一

年年暑去皆有期,今年暑去何迟迟。
不知摇败几团扇,得到西风吹面时。

译文

收起展开
往年暑热退去都有固定的时日,今年暑热消退为何这般迟缓。
不知道摇坏了多少柄团扇,才等到凉爽的秋风吹拂脸面的时刻。

注释

收起展开
  • 己巳干支纪年,这里指南宋绍兴十九年,即公元1149年。
  • 何迟迟为何如此迟缓,这里指暑热迟迟不肯消退。
  • 摇败摇坏、摇损,指不停扇风纳凉,把团扇都用坏了。
  • 西风秋风,古人以四季配五行,秋属西方,故称秋风为西风。

赏析

收起展开
这首小诗纯用口语白描,没有丝毫雕琢修饰,将盛夏苦热的日常感受写得真切动人。

开篇以往年的暑热规律和今年的反常酷热做对比,直白道出暑气久留不去的焦灼感,后两句以“摇败几团扇”的生活化细节,把抽象的暑热漫长、苦熬日久的体感具象化,不用刻意渲染酷热之烈,读者已经能从日常器物的损耗中共情到诗人苦热盼凉的心情,全诗质朴自然,极具宋人绝句的生活化意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴十九年(公元1149年),干支为己巳,时年曾几寓居江南一带。

这一年江南遭遇严重夏旱,盛夏酷热远超常年,暑气久久不退,诗人在暑天午后小睡醒来,难耐溽热,便随手写下这两首即事绝句,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: