道逢王左丞不及避谢之二首 其二

黄童白叟趁虚回,左辖车前拨不开。
记得绿槐阴御路,万人辟易绣鞍来。

译文

收起展开
黄发孩童和白头老人赶集趁墟归来,在左丞大人的车驾前人群拥挤得难以分开。
还记得往日绿槐成荫的皇家御路上,车驾出行众人纷纷避让,装饰华美的马鞍簇拥着官员浩荡而来。

注释

收起展开
  • 趁虚即“趁墟”,指民间百姓定期赶集、赴集市交易游玩的活动。
  • 左辖宋代对尚书左丞的官方别称,这里特指时任左丞的王纶。
  • 御路京城中原本专供皇帝车驾通行的道路,此处代指临安城的皇家规制主干道。
  • 辟易指行人见到尊贵的仪仗车驾,纷纷主动退避让路的状态。
  • 绣鞍装饰有锦绣纹样的华丽马鞍,此处代指显贵官员的全套仪仗车驾。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白风趣,全无刻意雕琢的痕迹,完全是生活化场景的自然描摹。

前两句直接铺写路途中偶遇官员车驾的热闹场面,乡邻赶集的鲜活烟火气扑面而来,“拨不开”三字极言人群簇拥的情态,质朴生动如在眼前。后两句笔锋一转,以往日御路之上的盛大仪仗作对比,既暗赞了王左丞身份的尊贵,也委婉表达了自己来不及避让的歉意,分寸拿捏得恰到好处,尽显南宋江湖诗派日常化的谐趣特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几的日常酬谢之作,创作于他寓居临安的时期。

当时官拜尚书左丞的王纶出行途中,曾几正和一众乡邻赶路赶集,来不及避让尊贵的车驾,事后便写下两首诗向王左丞致歉致谢,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: