乞猫二首 其二

江茗吴盐雪不如,更令女手缀红𢄼。
小诗却欠涪翁句,为问衔蝉聘得无。

译文

收起展开
江南的香茶、吴地的白盐,连白雪的洁净都比不上它们的清雅。
我这首拙作比不上当年涪翁黄庭坚的绝妙诗句,只想问一问心仪的猫咪能不能顺利聘到家中。

注释

收起展开
  • 江茗吴盐江南出产的名茶、吴地出产的细白贡盐,都是宋代文人公认的清雅洁净之物。
  • 红𢄼古代系在猫脖颈上的红色细绳饰带,是给家猫佩戴的雅致小装饰。
  • 涪翁北宋诗人黄庭坚的别号,黄庭坚号山谷道人,又号涪翁,是江西诗派的开创者。
  • 衔蝉古人对猫的雅称,传说良猫脖颈处有长毛下垂形如口衔蝉,是宋代诗词里对猫的常用美称。

赏析

收起展开
这首诗全无江西诗派末流生硬用典的弊病,通篇以清雅日常小物入笔,把讨要小猫这件极富生活气息的小事写得雅致脱俗,毫无市井烟火的粗鄙感。

后两句化用黄庭坚乞猫诗的典故自然妥帖,不露半点雕琢痕迹,既体现出诗人对前辈诗作的熟稔喜爱,也把自己盼着小猫上门、又故作风雅的可爱心态描摹得鲜活生动,尽显南宋文人闲适冲淡的日常意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时曾几闲居江南,日常以品茗、读书、赏玩小物为乐,性情冲淡平和。

北宋江西诗派宗主黄庭坚曾作《乞猫》名篇,留下“买鱼穿柳聘衔蝉”的经典诗句,曾几追摹其意创作《乞猫二首》,记录自己向友人讨要家养小猫的日常趣事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: