潭州诗二首 其二

祇应清夜梦难成,枕底清流拍岸行。
舟泊槛前千橹静,水浮江面一楼明。
孤鸿往事休劳问,老鹤闲情待与盟。
翻笑少文游未遍,年年丘壑累平生。

译文

收起展开
正因为清寂的深夜心绪难平,无法安眠,仿佛能听见枕下滔滔的江水拍击堤岸的声响。
船只都停泊在栏杆之前,千百支船桨全都静息下来,月光浮在江面,整座临江的楼阁都被映照得通明。
像孤鸿一般漂泊的过往旧事就不必费心追问了,我正打算和闲云野鹤结下归隐的盟约。
反倒笑当年的宗少文游山玩水还没能遍历天下,我年年都被山川丘壑牵绊,反倒虚度了平生。

注释

收起展开
  • 潭州古代州名,治所在今湖南省长沙市,是宋代荆湖南路的首府。
  • 祇应犹言“只应”,推测语气,意为正因为、料想是。
  • 槛这里指楼阁边的栏杆。
  • 千橹橹是古代行船的桨,千橹代指江边停泊的众多船只。
  • 休劳问不必费心追问、不必劳烦探寻。
  • 少文指南朝宋山水画家宗炳,字少文,终生隐居不仕,好游山水,曾言“澄怀观道,卧以游之”,是古代隐逸文人的典型代表。
  • 丘壑山陵溪谷,代指山野林泉的隐逸居所,也指山水游赏的志趣。

赏析

收起展开
全诗采用由听觉到视觉、由景入情的递进写法,开篇不从视觉写江景,反而从枕上听水的细微感受落笔,先渲染出深夜江畔万籁俱寂的氛围,第二联再收束到登楼所见的实景:泊船静息,月光满江,画面澄澈空明,尽显湘江夜月的清旷之美。

后半首由景及情,以“孤鸿”喻漂泊往事,以“老鹤”喻隐逸夙志,用宗少文的典故翻出新意,没有落入俗套地表达对游山玩水的向往,反倒自嘲被山水志趣牵绊,暗合了宦游中身不由己的怅惘,余味淡远悠长,是宋代七言律诗中融景情于一体的成熟作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋诗人谭申旅居潭州(今湖南长沙)时,夜宿临江楼阁所作。

当时诗人宦游湖南,夜畔湘江边万籁俱寂,他登楼眺望江景,心绪翻涌,便将眼前所见与胸中隐逸之志相融,写下这组咏潭州江景的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: