题北岩院

云岩乱石漱寒泉,通夕泉声到枕边。
宛似昔年严濑口,五更风雨宿溪船。

译文

收起展开
高耸入云的岩崖下,嶙峋乱石间清冷的泉水激荡冲刷,潺潺泉声整夜悠悠传到我的枕边。
这感受恍然如同往年我在严陵濑渡口,天快亮时伴着风雨,夜宿在溪面小船上的情景。

注释

收起展开
  • 漱寒泉指清冷的泉水在乱石间冲刷激荡,漱是冲刷、荡涤的意思。
  • 通夕整个夜晚,通宵。
  • 严濑即严陵濑,位于今浙江桐庐富春江畔,是东汉隐士严光当年垂钓的地方,后世常代指隐逸闲居的行旅之地。
  • 五更古代夜间计时单位,指天快亮的时段,约为凌晨三点到五点。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,以通感和虚实对照的手法营造出清逸悠远的意境。前两句纯写当下实景,不从视觉着笔,偏以整夜不断的泉声来烘托北岩地势的幽峭和山寺的清寂,乱石漱泉的清泠感仿佛穿透纸面扑面而来。

后两句笔锋陡然跳转,由当下的听觉记忆勾连起数年前严濑行舟的旧游体验,两处相隔千里、时隔多年的相似场景,被同一份清寂悠然的听觉感受无缝衔接,没有直白的抒情,却将诗人淡泊闲远的襟怀自然流露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是宋代文人王观国游历川东名胜北岩院时所作,北岩院位于今重庆涪陵北岩,是宋代著名的游览胜地,历代多有文人题咏留迹。

王观国一生博通经史,尤擅名物考据,闲游山寺夜宿时,被彻夜不绝的清泠泉声触动,唤起了早年行旅的旧忆,于是题写此诗于寺院壁间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: