舟行吴应求惜春次韵

弄日娇云未肯收,暂凭堤柳系行舟。
数声杜宇碧山远,几片落花春水流。
强借酒兵销别恨,却因诗债起新愁。
嗟予已竖降旗久,寄语将军好罢休。

译文

收起展开
依偎着晴日的柔云迟迟不肯散去,暂且靠着堤岸的垂柳拴住漂泊的行舟。
几声杜鹃的啼鸣从遥远的青山深处传来,几片飘零的落花随着潺潺春水流向远方。
勉强想借着酒力消解离别的怅恨,却因为要酬答友人的诗韵反倒生出新的愁绪。
可叹我早就在愁绪面前竖起降旗许久,特意寄语统御愁绪的将军,不如就此好好歇息罢休。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,要求所和之诗的韵脚次序必须与原作完全相同。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,暮春时节啼鸣,鸣声凄切,极易触发旅人愁思。
  • 酒兵典故出自《南史》,古人谓酒能消愁,如同兵力能克敌,故称酒为酒兵。
  • 诗债指答应了要酬答他人诗作却尚未完成,如同欠下债务一般。

赏析

收起展开
这首诗将暮春羁旅之景与酬唱抒怀之情融合得浑然无痕,前两联纯用白描铺陈舟中所见:娇云恋日、垂柳系舟,远处青山传来杜宇啼声,水面落花随春流远去,画面清和又带着淡淡的怅惘,把惜春的氛围烘托得十分饱满。

颈联转入抒情,活用酒兵、诗债两个典故,一消一长形成巧妙的转折,道尽了古人欲借酒消愁反倒添愁的普遍体验,极有生活共鸣。尾联更是出语新奇,将抽象的愁绪具象化为统兵的将军,说自己早已对愁绪认输竖了降旗,还劝愁将军不如就此停战罢休,谐趣横生,把沉郁的别恨写得灵动跳脱,是宋人七律中以俗为雅、化虚为实的代表性佳句。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人交游唱和的典型作品,创作于王珉羁旅舟行途中。

当时友人吴应求先作了一首惜春诗寄给王珉,王珉身处漂泊行舟之中,目见暮春景致,与友人的惜春、伤别之情产生强烈共鸣,便严格依照吴诗的原韵次序创作了这首次韵酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: