过马嵬二首 二

组诗 《过马嵬二首》 第 2 首 / 已收录 2 首

金甲银旌尽已回,苍茫罗袖隔风埃。
浓香犹自随鸾辂,恨魄无由离马嵬。
南内真人悲帐殿,东溟方士问蓬莱。
唯留坡畔弯环月,时送残辉入夜台。

译文

收起展开
身着金甲、持银旗的平叛大军尽数凯旋,杨贵妃的罗袖衣袂被茫茫风尘永久阻隔。
往日的衣香仿佛还追随着唐玄宗的车驾,含恨的魂魄却再也无法离开马嵬坡。
居住在兴庆宫的太上皇玄宗在行宫帐殿中日夜悲泣,东海的方士还受他托付寻访传说中的蓬莱仙山。
只剩下马嵬坡边那一轮环曲的弯月,时时将清冷的残辉洒向埋着亡魂的坟台。

注释

收起展开
  • 马嵬即马嵬坡,在今陕西兴平市西,是杨贵妃被赐死的历史地点。
  • 金甲银旌金属铠甲与银色旌旗,此处代指随行的皇家军队。
  • 罗袖丝罗制成的衣袖,诗中以服饰代指杨贵妃本人。
  • 鸾辂古代天子所乘坐的专用车驾。
  • 南内真人南内指长安的兴庆宫,唐玄宗晚年退位后居住于此,“真人”此处代指退位后的唐玄宗。
  • 东溟即东海。
  • 夜台对坟墓的别称,也指亡魂所居的阴间。

赏析

收起展开
这首诗跳出了以往咏马嵬诗要么批判玄宗昏庸、要么为杨贵妃鸣冤的固化视角,以时空交错的手法串联起事变后的种种遗迹与传闻。

前两句写安史之乱平定后长安秩序恢复,唯有杨贵妃永远长眠于马嵬坡的黄土之中,生死相隔的苍茫感扑面而来。中间两句将玄宗晚年的悲苦与他派方士寻访杨贵妃魂魄的典故结合,把帝王的悔恨与普通人的执念写得真切动人。最后两句以坡畔弯月的意象收束,将所有的历史浮沉、爱恨悲喜都化作亘古不变的月光,清冷的残辉千年不变,默默见证着王朝兴衰与人事变迁,余味悠远,极具中唐咏史诗的苍凉质感。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李益漫游关中途经马嵬坡时所作,属于典型的咏史怀古作品。

马嵬坡事变发生于唐玄宗天宝十五载(公元756年),安史之乱爆发后唐玄宗携杨贵妃西逃,行至马嵬坡时禁军哗变,杨贵妃被赐死。数十年后李益途经此地,目睹遗迹,感慨盛唐由盛转衰的沧桑往事,写下《过马嵬二首》这组作品,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: