次韵毛达可给事秋怀念归

结茅远人村,破屋水半扉。
凉叶堕清响,空山转斜晖。
微官卧江汉,素心久依依。
十年天涯秋,摇落无芳菲。
马蹄岁月去,梦蝶东南飞。
平生丘壑志,有言辄乖违。
不如孤征鸿,春风自知归。

译文

收起展开
在远离人烟的村落筑室而居,破败的屋舍半扇门被水波半掩。
凉风吹动落叶坠地发出清越声响,空寂的山间缓缓移动着落日的余晖。
身为低微的小官卧居江汉之畔,平素归隐的心愿早已久久萦怀。
十年漂泊天涯几度逢秋,草木摇落再也没有繁花芳菲。
马蹄踏过悠悠岁月匆匆逝去,我在梦中像蝴蝶一样向东南故乡飞去。
平生怀有栖居山林的志向,每每付诸言说却总是与心愿相违。
反倒不如那只孤飞的远雁,待到春风起时自然知道要返回故里。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作酬答篇章。
  • 结茅搭建茅草屋,指筑室隐居。
  • 半扉半扇门。
  • 斜晖傍晚西斜的落日余晖。
  • 素心平素的本心,这里指归隐的夙愿。
  • 摇落草木凋零坠落,语出《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 丘壑志栖居山林丘谷的归隐志向。
  • 乖违违背,不相合,指事与愿违。
  • 征鸿远飞的大雁。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象清寂冲淡,开篇先勾勒出荒村破屋、落叶空山的秋日图景,没有刻意渲染悲秋的浓烈情绪,只用白描手法就烘托出寥落闲远的氛围。

诗作由景入情,顺承写出自己十年漂泊江汉、身为微官的失意处境,将岁月流逝、夙愿难伸的怅惘自然融入秋意之中,用庄周梦蝶的典故暗喻自己归乡的魂梦牵萦,毫无用典的生硬痕迹。

末尾以孤征鸿作比,将人不如雁的感慨轻轻点出,把怀归的情绪推向顶点,全诗语言质朴清隽,情志沉挚,是宋代五古中抒写归思的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人倪涛的次韵酬和之作,次韵的对象毛达可即毛友,当时任职给事中,二人同为朝中仕宦,皆有倦游思归的心意。

倪涛一生历任小官,长期辗转江汉一带宦游,秋日收到友人毛达可的怀归诗作后,依原韵酬和写下这首五言古诗,寄寓自己漂泊多年的归思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: