句
旧韵无仪字，苍髯有恨声。
译文
收起展开
传统旧韵书中本就没有刻意生造的“仪”类用字，我这须发苍然的老者，只能吐出满含愤懑的不平之声。
注释
收起展开
- 旧韵指宋代之前长期通行的《切韵》《唐韵》等正统官方韵书，与当时朝廷强行推行的大晟新韵相对。
- 苍髯灰白色的胡须，此处是诗人自指，代指坚守正道、不肯随波逐流的自己。
赏析
收起展开
这两句短诗全无雕饰，直抒胸臆，刚正之气溢于言表。
前半句从文化正统的角度切入，直指朝堂上篡改文化传统的荒唐行径，立场坚定毫不妥协，后半句转向自身形象，将有志难伸、不甘同流合污的满腔愤懑尽数托出，短短十字骨力刚劲，是北宋后期正直士大夫风骨的绝佳缩影。
前半句从文化正统的角度切入，直指朝堂上篡改文化传统的荒唐行径，立场坚定毫不妥协，后半句转向自身形象，将有志难伸、不甘同流合污的满腔愤懑尽数托出，短短十字骨力刚劲，是北宋后期正直士大夫风骨的绝佳缩影。
创作背景
收起展开
这是北宋末年文人倪涛仅存的传世残句。
北宋宣和年间，朝堂为推行大晟新乐，随意篡改沿用数百年的正统韵书用字规范，满朝官员大多趋炎附势附和此举，唯有时任司勋员外郎的倪涛坚决不肯署名认同，愤懑之下写下这两句明志的诗作。
北宋宣和年间，朝堂为推行大晟新乐，随意篡改沿用数百年的正统韵书用字规范，满朝官员大多趋炎附势附和此举，唯有时任司勋员外郎的倪涛坚决不肯署名认同，愤懑之下写下这两句明志的诗作。