金濑吊贞女歌

溧山兮苍苍,濑水兮汤汤。
中有贞女,饮冰茹霜。
于焉击漂,维濑之阳。
遭壮士兮苦绝粮,赈穷不惜倾壶浆。
所处既以义,安能计存亡。
幡然捐珮人不测,下游九土从英皇。
耿幽光兮贯白日,凛正气兮摩穹苍。
呜呼!世无李太白,此女终弗扬。
遗风奕奕,山高水长。
可以敦薄俗,激忠良,千古万古谁颉颃。

译文

收起展开
溧阳的山峦莽莽苍苍,濑水浩浩汤汤奔涌流淌。
这里有一位贞义女子,品性高洁如同饮冰食霜。
她就在濑水北岸之地,漂洗丝絮度日为生。
恰逢逃难的壮士伍子胥困厄断粮,她倾出所有饭食接济贫厄毫不吝惜。
行事的出发点既然全合乎大义,哪里还会顾念自身的生死存亡。
毅然决然捐出佩玉投水而死,旁人难测她的决绝,直赴九泉追随古贤英皇。
她的耿耿幽光直贯白日,凛凛刚正之气上触苍天。
可叹啊!世间要是没有李白这样的贤士,这位女子的事迹终究难以显扬。
她流传下来的风教光明盛大,如同高山屹立流水悠长。
这种品格可以使浮薄的世风变得淳厚,激励世人做忠良之士,千古万古有谁能与她比肩抗衡。

注释

收起展开
  • 金濑即濑水,位于今江苏溧阳境内,传说为春秋贞女投水之处。
  • 汤汤水势浩大奔涌的样子。
  • 饮冰茹霜原指喝冷水、吃霜雪,这里用以形容贞女品性高洁清介,不同流俗。
  • 击漂捶击漂洗丝絮,是古代浣纱女子的劳作内容。
  • 濑之阳濑水的北岸,古代山南水北为阳。
  • 捐珮捐弃随身的佩玉,这里指投水自尽的动作。
  • 英皇指上古贤君尧的两个女儿娥皇、女英,传说二人随舜南巡,死后成为湘水之神,这里代指上古贤烈的先贤。
  • 穹苍苍天,天空。
  • 敦薄俗使浮薄的世俗风气变得淳厚。
  • 颉颃原指鸟儿上下翻飞,这里引申为比肩、相提并论。

赏析

收起展开
这首骚体吊古诗格调苍劲沉雄,开篇以“溧山苍苍、濑水汤汤”的宏大意象起笔,将贞女的个人事迹置于阔大的山水背景之下,从一开始就跳出了普通闺阁贞节的狭小叙事,赋予其精神与山河同存的厚重感。

全诗没有过多铺陈儿女情态,而是始终紧扣“义”的核心,将贞女接济穷途壮士、舍生取义的选择,从普通的报恩守信升华为合乎天地正气的道义抉择,凸显出这一民间女子身上超越世俗的人格力量。

作为同样以忠烈名世的作者,杨邦乂在这首诗里并非单纯吊古,更是借古人的行迹抒发自身的志节怀抱,末尾落点于世道教化,点明贞女精神砥砺忠良、激浊扬清的价值,全诗字里行间灌注的刚正浩然之气,也成为他后来宁死抗金、舍生取义的人生预注。

创作背景

收起展开
这首诗的凭吊对象是春秋时期的溧阳贞义女:相传伍子胥逃离楚国途中,困厄于溧阳濑水一带,向一位浣纱女子乞食,女子在接济他之后,为打消伍子胥的顾虑、避免自己泄露其行迹,毅然投水而死,唐代李白曾为她撰写《溧阳濑水贞义女碑铭》,使其事迹广为人知。

杨邦乂是南宋初年著名的抗金名臣,他在宋钦宗靖康年间任溧阳县令,途经金濑(即今江苏溧阳境内的濑水)凭吊贞女遗迹,有感于节烈精神,创作了这首骚体吊古作品,数年后杨邦乂抗金被俘,宁死不屈、壮烈殉国,自身的忠烈行迹恰好与诗中赞颂的精神完全契合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: