译文

收起展开
我甘愿做效忠赵宋王朝的鬼魂,
也绝不做异邦敌国的降臣。

注释

收起展开
  • 赵氏指赵宋王朝,宋朝皇室姓赵,故以此作为宋朝的代称。
  • 他邦别的国家,此处特指入侵中原的女真族建立的金国。

赏析

收起展开
这两句诗没有任何华丽的辞藻修饰,以最直白刚健的口吻直抒胸臆,将舍生取义的决绝态度展现得淋漓尽致。

短短十字铿锵有力,掷地作金石声,是中华民族传统爱国气节的经典缩影,千百年来始终激励着无数仁人志士为家国大义舍生忘死,字里行间透出的忠烈之气,至今读来仍极具震撼力。

创作背景

收起展开
这是南宋爱国志士杨邦乂被俘后明志的传世断句,被收录进《全宋诗》中。

南宋建炎三年(公元1129年),金兵大举南侵攻破建康,一众宋朝官员纷纷迎降,时任溧阳知县的杨邦乂拒不剃发易服,面对金军统帅完颜宗弼的威逼利诱始终坚贞不屈,留下这句誓言后壮烈殉国。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: