贞义女咏

史氏之女生寒门,白璧粲粲贞义存。
上无所天漂为业,春风三十报母恩。
斩奢芟尚白日昏,子胥脱身间道奔。
远来困穷乞于此,漂母进食哀王孙。
子胥还吴雪雠耻,贞女可怜身已死。
一饭之德古必偿,遗以百金投濑沚。
谪仙高才起幽沈,奕奕穹碑照江水。
有客停舟临古祠,凉飚动水兴遐思。
蕉黄荔丹几千古,焄蒿凄怆若见之。
更怜抉目人已去,姑苏台上草萋萋。

译文

收起展开
史姓女子出身贫寒之家,像洁白的玉一样光彩照人,坚守着贞义的品格。
她幼年丧父,以漂洗丝絮为生计,三十年辛勤劳作,报答母亲的养育之恩。
楚国奸臣残害伍奢、伍尚,朝野一片昏暗,伍子胥为避祸从小路仓皇逃亡。
他远道而来穷困潦倒,在此地乞食,漂母给他送来饭食,怜悯他落难的贵族身份。
伍子胥后来返回吴国,报了父兄的血海深仇,可叹贞义女却已经离世。
一顿饭的恩德古人必定会报答,伍子胥将百金投入濑水之中,以酬谢当日的恩情。
诗仙李白才华高远,从幽沉的历史中将她的事迹发掘出来,高大的石碑光彩闪耀,映照江面的流水。
有过往的客人停下舟船,来到古老的祠庙前,凉风吹动水面,勾起悠远的思绪。
千百年来人们用黄蕉红荔祭祀她,祭祀的香气浮动,人们悲戚感伤,仿佛能见到她的身影。
更可叹的是伍子胥后来被谗言所害,被吴王赐死,死前要求抉目悬门的人早已逝去,姑苏台上如今只剩荒草萋萋。

注释

收起展开
  • 上无所天指幼年丧父,古人以父亲为天,故称丧父为失其所天。
  • 斩奢芟尚指楚国权臣费无忌谗害忠臣伍奢、伍尚二人,芟本义是割除杂草,这里喻指残害。
  • 间道偏僻无人的小路。
  • 王孙原指王室子弟,这里指伍子胥,他是楚国公族之后。
  • 雠耻即仇耻,指蒙冤的仇恨与耻辱。
  • 濑沚濑指沙石上流过的浅水,这里特指溧阳境内的濑水,沚指水中小块陆地。
  • 谪仙这里指唐代诗人李白,时人贺知章曾称李白为谪仙人。
  • 穹碑高大的石碑。
  • 凉飚即凉风。
  • 焄蒿凄怆出自《礼记》,指祭祀时香气升腾弥散,人们神情悲戚,仿佛能见到死者的神灵。
  • 抉目指伍子胥劝谏吴王夫差警惕越国,夫差不听反而赐剑令其自尽,伍子胥死前要求挖出自己的眼睛挂在姑苏东门之上,以观越国灭吴。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,串联起春秋至宋代千余年的相关史事,脉络清晰,情感沉挚厚重。

开篇没有将贞义女塑造成脱离世俗的神化形象,而是先写她贫寒出身、孝养母亲的凡人特质,让她的贞义品格更有扎实的现实根基,避免了同类咏史诗空泛颂赞的弊病。中间铺叙伍子胥逃难、漂母施恩、贞女死节、千金投水的核心典故,叙事简劲,情感饱满,没有多余的修饰却自有动人的力量。

后半部分转入后世凭吊的视角,将李白立碑、今人临祠的场景次第展开,最后跳出贞义女一人的事迹,落到伍子胥抉目、姑苏台荒废的历史余韵上,将对个体贞义品格的赞颂,升华为对兴亡无常的历史感慨,让全诗的意境跳出狭小的题咏范围,拥有了苍凉辽远的厚重感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人秦梓游历江南溧阳一带时,拜祭当地的贞义女祠所作的咏史怀古诗。

贞义女即传说中的春秋时期的漂母,她在伍子胥逃亡危难之时施以饭食,为了表明自己不会泄露伍子胥行踪的志节,投濑水而死,后世历代在此立祠纪念,唐代李白曾为其撰写碑文,秦梓途经此地览古凭吊,便创作了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: