译文

收起展开
破讷沙的沙漠边缘大雁正掠空飞过,鸊鹈泉边将士们作战刚刚凯旋归来。
清晨旭日从东南方的大地冉冉升起,无边沙漠的冷光映照在铁甲之上熠熠生辉。

注释

收起展开
  • 破讷沙唐代沙漠名,又名普纳沙,地处今内蒙古自治区境内,是当时塞外著名的荒漠地带。
  • 鸊鹈泉唐代边塞名泉,在今内蒙古五原县西北,是当时边塞军队活动的重要地标。
  • 平明指天刚亮、破晓的时分。
  • 碛指沙漠、戈壁。
  • 铁衣古代将士所穿的由铁片缀制而成的护身战衣,也代指从军的将士。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的笔触勾勒出边塞凯旋的壮阔场景,没有直接铺写战争的惨烈过程,而是选取战后凯旋的清晨特定场景,来烘托唐军将士的英武气概。

前两句以大雁齐飞的开阔边塞背景,衬出得胜还营的将士们的飒爽英姿,画面充满动感。后两句以日出沙漠的冷冽寒光映照铁衣,将边塞特有的雄浑苍茫的意境和军人坚毅肃穆的气质融为一体,没有一句直接抒情,却自有一股沉雄刚健的力量溢出纸面,画面感极强,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李益入佐朔方节度使幕府期间,游历塞外所作的边塞纪实作品。

中唐时期北方边境时有游牧部族侵扰,唐军多次出塞抵御来敌,这首诗便是诗人亲眼目睹边塞将士作战得胜、整队还营的场景后写下的,是中唐边塞诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: