译文

收起展开
远行的旅人夜里登上西城留宿,听着《梁州曲》的演唱伴着双管乐声应和追逐。
此时此刻皎洁的秋月光辉洒满了边关群山,普天之下哪一处关山不会回荡着这支动人的乐曲。

注释

收起展开
  • 西城唐代西北边塞的城垒,大致位于今甘肃境内的边塞要地。
  • 梁州曲也作《凉州曲》,是唐代流行的边塞乐府曲调,内容多涉及边塞征戍的愁绪。
  • 双管两支管类乐器,此处指代伴奏的管乐声。
  • 关山边关的关隘与群山,代指整个边塞区域。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是由点及面的意境拓展,将个人的瞬时听觉感受升华为整个边塞群体的共通情感体验。

前两句平实铺陈场景,点明夜宿西城、听闻边曲的核心事件,清冷的夜境配上苍凉的乐声,天然自带沉郁的氛围感。后两句笔锋陡然宕开,以秋月遍照关山的阔大景象做铺垫,用反问句式将乐曲的传播范围无限延伸,从诗人当下听到的这一曲,推及所有戍守在边地的征人都曾听过这支思乡的曲调,把个人的羁旅之愁升华为千万边塞征人共有的普遍乡愁,意境雄浑苍茫,尽显李益边塞诗清刚婉丽的独有特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期李益漫游河陇边塞的阶段。

李益曾长期居于西北边塞,对戍边士卒的思乡情绪有极深的体察,《梁州曲》是当时边地广为流传的乐府曲调,多寄寓征人久戍不归的愁思,诗人某次夜宿西城听闻军中传唱此曲,触景生情写下这组作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: