译文

收起展开
家中的男仆爱慕贤才,品格就像唐代的萧颖士一般。
府里的侍女通晓诗书,才学恰似东汉的郑玄一样。

注释

收起展开
  • 萧颖士唐代著名文学家,史载其生性爱才,即便对仆役也能以才德相待,留下了奴仆也仰慕其爱才之名的轶事。
  • 郑康成即郑玄,东汉末年的顶级经学大师,传说他家中的婢女都熟读《诗经》,日常对话也常引用诗句,是家学氛围浓厚的经典典故。

赏析

收起展开
这两句诗是极见功力的用典对仗,上下联分别取用相隔数百年的两桩文人轶事,对仗工稳自然,毫无堆砌痕迹。

诗人没有直接夸耀自己藏书之富、学识之高,反而从最底层的仆婢都浸染文气的小角度落笔,以小见大,侧面烘托出整个家族数十年沉淀下来的浓厚崇文氛围,字里行间满是藏书世家的自豪气度,也为后世理解陆游的家学传承留下了鲜活的注脚。

创作背景

收起展开
陆宰是南宋著名的藏书家,也是大诗人陆游的父亲,一生藏书逾万卷,家中文气氛围极为浓厚。

这两句是陆宰留存的为数不多的残句,最早见于宋代文人的笔记记载,是他自述自家家学渊源、夸耀家族崇文风气的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: