游破山兴福寺

久闻胜地有莲宫,乘兴来游杖瘦筇。
庭老樛枝翠璎珞,地生并蒂玉芙蓉。
飞仙何意来题柱,开涧当年想鬬龙。
归骑回看楼阁处,云深隐隐度疏钟。

译文

收起展开
早就听闻这处名胜之地建有禅林梵宫,今日乘着盎然兴致拄着竹杖前来游览。
庭院里老树盘曲的翠枝如同垂落的珠玉璎珞,地面生出的并蒂花好似温润洁白的玉芙蓉。
传说中的飞仙是怀着怎样的意趣前来在石柱上题字,遥想当年开凿山涧之时,曾有蛟龙相斗的旧闻。
我骑着马踏上归程回头望向寺院楼阁的方向,只听见清疏的钟声从幽深的云气里隐隐飘出。

注释

收起展开
  • 莲宫原本指佛教中莲花藏世界的宫殿,后世常用来代指佛寺禅院。
  • 瘦筇用细瘦的筇竹制成的手杖,筇竹多产于西南地区,质地坚韧,是古代制作手杖的常用材料。
  • 樛枝指树木向下弯曲、盘绕交错的枝条。
  • 璎珞古代用珠玉串制而成的颈间装饰,这里用来比喻翠绿繁茂、垂挂而下的枝叶。
  • 玉芙蓉此处指白莲花,是佛教中常见的祥瑞意象,用来喻指洁净无瑕的并蒂花卉。
  • 疏钟清越稀疏的钟声,是古典诗文中烘托古刹清幽氛围的经典意象。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,由游缘起笔,顺次铺陈所见所感,最终以余韵悠长的远景收束,尽显宋代纪游诗从容冲淡的艺术特质。

中间两联对仗极为工整,首联写游兴,颔联实写寺院庭院的清幽景致,颈联转入对本地古刹传说的遥想,实景与虚典自然相融,为寻常的寺院景致蒙上了一层空灵缥缈的神秘色彩。

末尾两句以动衬静,人已远去却回望楼阁,视线被深云遮挡,唯有隐约传来的钟声勾连起人与古刹的联结,将禅寺远离尘嚣的悠远禅意烘托到极致,余味悠然不绝。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人莫俦的纪游题咏作品,创作于诗人赴常熟游览破山兴福寺期间。

破山兴福寺始建于南齐,是江南传承千年的禅宗古刹,宋代时已是远近闻名的游览胜地,素来以清幽禅意和诸多仙异传说为人称道,诗人久闻其名专程造访,便写下了这首工整雅致的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: