中秋月和桃源夫人

仙源尝误到,羁思正萧然。
秋静夜方静,月圆人更圆。
清尊歌越调,仙棹泛晴川。
幽意知多少,重重类楚绵。

译文

收起展开
我曾无意间踏入桃源般的仙境胜地,漂泊异乡的愁绪正凄冷寥落。
秋意深浓夜色安宁,此刻万籁俱寂,明月正圆,相伴的人更是圆满相聚。
手持清酒高歌江南曲调,乘着雅致的小舟在晴光映照的川流上漂荡。
心中深藏的幽远意趣数也数不清,层层叠叠就像楚地出产的丝绵那样绵长不尽。

注释

收起展开
  • 羁思羁旅之思,指漂泊异乡的愁绪。
  • 萧然凄清冷落的样子。
  • 清尊盛着清酒的酒杯,“尊”通“樽”,是古代的盛酒器具。
  • 越调古代江南地区的民间曲调,此处指清丽婉转的南方歌调。
  • 仙棹对游船的美称,“棹”原指船桨,此处代指船只。
  • 楚绵楚地出产的丝绵,以绵长柔韧著称,此处用来比喻思绪悠长不绝。

赏析

收起展开
这首中秋和诗构思精巧,打破了传统中秋诗多写悲戚离愁的套路,将羁旅的轻愁与佳节的圆满意趣融合得恰到好处。

颔联“秋静夜方静,月圆人更圆”巧用递进式的对仗,以两层“静”烘托秋夜的安闲澄澈,两层“圆”凸显中秋人月两圆的喜乐氛围,语浅而情深,极富生活暖意。

全诗意境清逸,开篇点出桃源意象呼应诗题中的“桃源夫人”,自带飘逸的仙气,又融入月下泛舟、饮酒高歌的人间雅趣,末尾以楚绵喻幽思,将无形的意绪化为可感的具象,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人陈纯的中秋唱和作品,是诗人为酬答桃源夫人所作的同题咏中秋诗作。

当时诗人正旅居江南,中秋之夜与友人同游赏月,见月色澄明、良友在侧,既有漂泊的轻愁,又有佳节相聚的欣然,于是提笔写下这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: