八音歌 其一

金张与许史,不知寒士名。
石交少瑕疵,但有一曲生。
丝色随染异,择交士所贵。
竹林固皆贤,山王以官累。
匏酌可延客,藜羹无是非。
土思非不深,无屋未能归。
革华虽可侯,不敢践危地。
木奴会足饱,宽作十年计。

译文

收起展开
汉代的金、张、许、史四大权贵家族,从来不知贫寒士子的名姓。
坚如磐石的交情很少有瑕疵,其间唯有美酒能作为挚友的见证。
丝织品的颜色会随染料发生变化,谨慎选择交友是士人最看重的品行。
竹林七贤本来都堪称贤达,山涛、王戎却因为出仕为官而被世事牵累。
用匏瓜制成的酒器足以招待宾客,用藜草煮的粗食也没有什么是非争端。
我对故土的思念并非不深切,只是没有安居的屋舍始终无法归去。
传说中的革华神兽即便能助人封侯,我也不敢踏上那片凶险的仕途危地。
种植柑橘的收益足够让人温饱,我从容定下十年归隐的生计规划。

注释

收起展开
  • 金张与许史指汉代四大权贵家族,金日磾、张汤家族世代显贵,许广汉、史高是汉宣帝的外戚,后世常用来代指当朝权贵。
  • 石交指坚如磐石的深厚交情。
  • 曲生典故中对酒的戏称,代指美酒。
  • 山王指竹林七贤中的山涛与王戎,二人后来先后出仕,打破了竹林隐居的状态。
  • 匏酌用匏瓜制成的酒具斟酒,代指简朴的宴饮。
  • 藜羹用藜草煮成的粗劣羹汤,代指清贫的饮食。
  • 土思对故土的思念之情。
  • 革华古代传说中的神兽,据说骑乘它就可以长寿封侯,此处代指能带来功名利禄的凶险仕途。
  • 木奴指柑橘树,三国时李衡在武陵种千棵柑橘,称其为“木奴”,可养家糊口,后世代指种植柑橘的田园生计。

赏析

收起展开
这首诗采用八音嵌字的传统诗体,每两句首字依次嵌入金、石、丝、竹、匏、土、革、木八音,体式工整却毫无牵凑之感,完全服务于情志表达。

全诗从批判权贵不恤寒士起笔,逐层展开对交友原则、出处选择、安贫守志的阐述,多个典故的使用自然妥帖,层层递进托出自己不慕权贵、远离危途、甘愿归隐田园的人生取向,语言质朴沉实,寄意深远,是陈与义早期古体诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗政和年间,是陈与义写给友人范彦公的赠答诗,全题为《八音歌二首赠范彦公》,此为第一首。

彼时北宋朝堂党争不断,权贵把持朝政,寒门士子升迁无路,陈与义借传统八音嵌字的古体诗体式,托物言志,向友人倾诉自己的处世原则与人生志向。