八音歌 其二

金章笑鹑衣,玉堂陋茅茨。
石火不须臾,白驹隙中驰。
丝鬓那可避,会当来如期。
竹固不如肉,飞觞莫辞速。
匏竹且勿喧,听我歌此曲。
土花玩四时,未觉有荣辱。
革木要一声,好异乖人情。
木公不可待,且复举吾觥。

译文

收起展开
身佩金印的显贵也不轻视穿补丁破衣的贫士,身居清要之位的人也不鄙弃简陋的茅屋。
燧石迸出的火星转瞬即逝,白马从墙缝前飞驰而过,时光流逝得格外迅疾。
鬓边生出白发是世人都躲不开的事,它定会按照既定的时日如约到来。
竹制的食器终究不如肉食滋味醇厚,举杯畅饮切莫推辞,要尽快享尽当下欢愉。
那些用匏和竹制成的管弦乐器暂且不要喧闹,听我把这首歌唱给诸位听。
阶前的苔藓相伴着四季流转,从来不曾察觉人间的荣耀与屈辱。
皮革草木都要发出各自本真的声响,刻意喜好标新立异反而违背了人之常情。
传说中的仙人木公的仙缘是难以等待的,不如暂且再次举起我们手中的酒杯。

注释

收起展开
  • 金章黄金印章,古代高级官员的佩饰,代指地位显贵的达官。
  • 鹑衣补丁层叠、如同鹌鹑秃尾一般的破旧衣服,代指贫寒之士的衣着。
  • 玉堂宋代常用来指代翰林院等清贵的官署,代指身居高位的清要身份。
  • 茅茨用茅草铺盖屋顶的简陋居所,代指贫寒朴素的居住环境。
  • 石火敲击燧石迸发的瞬时火星,用来形容极其短暂的时光。
  • 白驹隙中驰典出《庄子·知北游》,指白色骏马从墙的缝隙前飞快掠过,形容时光流逝速度极快。
  • 飞觞快速传递酒杯,指友人相聚开怀畅饮的状态。
  • 匏竹匏和竹都属于上古八音的分类,这里代指各类管弦乐器。
  • 土花台阶、墙根处生长的苔藓。
  • 木公传说中的东王公,是上古神话里的男仙领袖,这里代指缥缈难求的长生仙缘。
  • 觥上古时期用兽角制成的酒器,后世泛指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗作为八音体的代表性作品,严格遵守了嵌字规则,将八音依次置于每段句首,却全无生硬拼凑的痕迹,文气流转自然,完全跳出了普通杂体诗的文字游戏局限。

全诗从贵贱齐一的旷达观念切入,感叹人生短暂、时光易逝,继而点出衰老是世人共通的宿命,与其追逐世俗的虚名荣辱、苦求缥缈的长生仙缘,不如把握当下眼前的杯酒欢愉,体现了北宋末年党争倾轧背景下,文人群体跳出世俗价值束缚、追求自适心境的普遍精神取向。

全诗语言质朴淡远,没有刻意雕琢的痕迹,将杂体诗的形式巧思和深沉的人生感慨融为一体,在历代存世的八音类作品中,属于思想性和艺术性都十分突出的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宣和年间,当时陈与义因病辞去太学博士的职务,退居陈留故里,与周边友人寄情诗酒,创作了这组杂体唱和诗。

八音体是中国古代经典杂体诗体裁,创作规则要求将金、石、丝、竹、匏、土、革、木这上古八音依次嵌在每联句首,历来多被视为文人逞才的文字游戏,陈与义这首作品跳出了形式桎梏,寄寓了自身真实的人生态度。