次韵答张迪功坐上见贻张将赴南都任 其一

足钱便可不须侯,免对妻儿赋百忧。
一笑相逢亦奇事,平生所得是清流。
谈天安用如邹子,扫地还应学赵州。
南北东西底非梦,心闲随处有真游。

译文

收起展开
钱财够用就不必去追求封侯的显贵,免得面对妻儿总要生出百般忧愁。
相逢一笑本就是难得的奇遇,我平生最珍视的收获就是结识你这样品行高洁的同道。
谈论天道哪里需要像邹衍那样夸诞雄辩,日常安闲度日也应当效法赵州禅师的平常心。
天下四方往来奔波哪里不是一场幻梦,只要心境安闲,所到之处都能获得真正自在的遨游。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬答的一种方式,要求和诗的韵脚、用韵次序都与被酬答的原作完全一致。
  • 见贻指对方赠送给自己的诗文,这里特指张迪功在宴席上所作的赠诗。
  • 南都北宋的陪都南京应天府,治所在今河南商丘一带。
  • 清流指品行高洁、不肯与世俗同流合污的士人。
  • 邹子指战国时期阴阳家邹衍,传说他善谈天地之事,言论闳大不经。
  • 赵州指唐代著名禅师从谂,长期在赵州弘法,世称赵州禅师,主张平常心是道,常以日常小事点化学人。
  • 底宋代口语,相当于现代汉语的“何”“什么”。

赏析

收起展开
这首诗集中体现了陈与义晚年诗风简淡平远的特点,全无江西诗派末流生硬堆砌的弊病。

全诗以旷达的人生态度贯穿始终,开篇就否定了世俗追求封侯显贵的价值,认为安贫守拙、保全家庭安乐远胜虚浮功名,随后称许友人是同道清流,又援引儒门典故与禅门公案,将济世的雄图与日常的平常心打通,最后落脚到“心闲随处真游”的主旨,认为外在境遇的顺逆都如梦幻,只要内心不被俗务牵绊,无论身处何地都能获得精神的绝对自由。整首诗说理而不枯寂,情感真挚自然,是陈与义后期七律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是陈与义的酬答类代表作品。当时友人张迪功在宴席上作诗相赠,即将动身前往南都应天府赴任,陈与义依原作的韵脚创作此诗回赠。

陈与义身处两宋交替的乱世,半生辗转流徙,对功名富贵的虚妄有极深的体会,因此这首酬答诗没有寻常送别赠言劝勉仕进的俗套,处处流露出自适旷达的人生取向。