译文

收起展开
明黄色的丝罗做成宽大的衣袖,深红色的帷帐裁作贴身的内衫。
人世间有谁胆敢随意穿戴这般清贵的装束,只留它来为蜡梅抵御早春的料峭寒威。

注释

收起展开
  • 黄罗明黄色的丝质罗纱,此处用来比喻蜡梅外层舒展的明黄色花瓣。
  • 广袂宽大的衣袖。袂指衣袖。
  • 绛帐深红色的帷帐,此处用来比喻蜡梅内层包裹花瓣的深紫色花萼。
  • 中单古代贵族穿在正式礼服之内的贴身单衣。

赏析

收起展开
这首咏物诗最突出的艺术特色是全程以华贵衣饰为喻体,全篇没有直接出现“蜡梅”二字,却每一句都精准暗合蜡梅的形态特质,构思奇巧不落俗套。

前两句的比喻精准传神,将蜡梅外层明黄舒展的花瓣比作丝罗裁成的宽大衣袖,内层深紫紧裹的花萼比作贴身的中单,把蜡梅半开半合的娇柔形态描摹得极具画面感,毫无生硬堆砌之感。

后两句以反问宕开一笔,用“人间谁敢着”的设问,将蜡梅从普通花木的定位中拔高,凸显出它孤高清冷、不媚世俗的高洁品格,末句点出它独留早春、抵御春寒的风骨,把咏物与言志完全融合,是宋代咏物小诗中别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋宣和年间,当时陈与义退居陈留闲居,与胞弟陈与能一同赏玩院中的蜡梅,二人分题赋诗唱和,共写下四首咏蜡梅的绝句,本首是其中第三篇。

宋代咏物诗极重构思的新奇与寄托的深远,陈与义这组诗跳出了此前咏梅诗多描摹香气、月影的俗套,以独特的喻体体系自成一格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: