再用景纯韵咏怀二首 其一

路断赤墀青琐贤,士龙同此屋三间。
愁边潘令鬓先白,梦里老莱衣更班。
欲学大招那有赋,试谋小隐可无山。
一钱留得真堪笑,未到囊空犹是悭。

译文

收起展开
通往皇宫丹墀的道路已然断绝,我和志同道合的友人一同栖身在这三间简陋小屋之中。
在无边愁绪的侵扰下,我如潘岳一般鬓发早已先白,睡梦里仿佛像老莱子穿着斑斓彩衣承欢双亲。
想要效仿楚辞里的《大招》招魂远游,却根本写不出那样的辞赋,想要谋求小隐的生活,未必非要栖居深山不可。
囊中还留着一枚铜钱实在值得自嘲,还没到囊中空空的地步,却仍旧这般清贫拮据。

注释

收起展开
  • 赤墀青琐代指朝堂中枢。赤墀是皇宫中涂成红色的台阶,青琐是宫门上刻有连锁纹饰、涂以青色的窗格,二者都是皇家宫室的标志性建筑元素。
  • 士龙西晋文学家陆云的字,这里代指一同避难的志同道合的友人。
  • 潘令指西晋文学家潘岳,他曾担任河阳县令,中年就因愁绪生出白发,后世常用“潘鬓”代指中年早衰鬓发斑白。
  • 老莱衣出自《高士传》,春秋隐士老莱子年七十还穿着五彩斑斓的衣服扮作孩童戏耍,以取悦双亲,是古代著名的孝亲典故。
  • 大招《楚辞》篇名,相传为屈原所作,主旨是招魂劝诱魂灵返回故土安居。
  • 小隐出自古代隐士的说法“小隐隐于林,大隐隐于市”,指不必远遁深山,在市井城邑中就可悠然归隐。
  • 悭本义是吝啬,这里是自嘲清贫窘迫,手头拮据。

赏析

收起展开
这首诗几乎通篇用典,却毫无堆砌生硬之感,将乱世文人的多重心境层层铺展。

首联写朝堂路断、避地蜗居的现实处境,点出了国变之后仕途断绝、只能与友人同栖陋室的流亡状态。颔联化用潘岳白头、老莱戏彩两个典故,一写自身在愁乱中早衰的形貌,一写梦中尚且渴求的太平岁月里承欢尽孝的寻常愿望,将乱世之中连平凡天伦都成奢望的悲苦暗寓其中。颈联翻进一层,写自己既不能像屈原那样作赋招魂重整山河,又不必执着于传统隐者入山的旧例,暗含随遇而安的旷达,却又藏着力不从心的无奈。尾联用自嘲的笔调写清贫之态,以诙谐的口吻消解了部分沉郁的愁绪,却更显乱世文人囊空如洗的窘迫,沉郁之中自带清旷的气韵,是陈与义南渡后咏怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,正值靖康之变后陈与义避乱流寓湖湘之时。

此前陈与义因朝堂党争牵连被贬,又逢国破家亡的离乱,辗转千里饱经忧患,退居在临时的民间寓所之中。他追慕晋代郭璞(字景纯)咏怀游仙的诗意,便次其韵写下这组咏怀诗,抒发乱世之中的身世之慨与归隐之思。