陈叔易学士母阮氏挽词 其一

典刑奕奕照来今,鹤发鱼轩汝水浔。
避地梁鸿不偕老,弄乌莱子若为心。
送葬忽见三千乘,奉裞那闻五百金。
妇德母仪俱不愧,碑铭知已托张林。

译文

收起展开
阮氏的典范风采光彩照人,映照古今,白发之时还曾乘坐贵族夫人的鱼轩车安居在汝水之滨。
当年为躲避战乱迁徙,像梁鸿那样的贤夫没能与她相伴到老,而她膝下像老莱子一样的孝子,此刻又怀着怎样的思亲之心。
送葬之时排场盛大,竟有三千乘车马随行,供奉的葬仪财物,哪里听说过有五百金之多的厚赠。
她的妇人德行与母亲仪范全都当之无愧,记述生平的碑铭,自然要托付像张林那样的知音才士来书写。

注释

收起展开
  • 典刑同“典型”,指可以作为模范的旧德、旧规范,这里用来称颂阮氏的德行可作世人表率。
  • 奕奕光彩焕发、流传久远的样子。
  • 鱼轩古代贵族夫人所乘坐的以鱼皮为装饰的车子。
  • 汝水浔汝水的水边,这里指阮氏晚年安居的地方。浔,水边。
  • 避地为躲避灾祸战乱而迁居别处。
  • 梁鸿东汉著名隐士,与其妻孟光相敬如宾,是古代贤夫的典型代表。
  • 莱子指老莱子,春秋时期楚国隐士,“二十四孝”之一,七十岁还穿着彩衣逗父母开心,是古代孝子的典型代表。
  • 三千乘形容送葬的车马数量极多,场面盛大。乘,古代四马一车为一乘。
  • 奉裞指赠送死者的助葬财物、衣衾之类的物品。裞,赠送给死者的衣被。

赏析

收起展开
这首挽词用典绵密贴切,全无一般悼亡作品常见的空泛谀辞,每一处典故都紧扣阮氏的生平行迹,没有冗余的修饰。

开篇先总颂阮氏的风范足以垂范古今,次联借梁鸿避地、莱子娱亲的典故,暗写阮氏在战乱迁徙中保全子女、教子成才的贤行,既点出了阮氏人生中的坎坷,也暗赞了其子陈叔易的孝行。颈联用葬仪的盛大反衬阮氏德行的感召力之强,尾联收束到碑铭传名的主旨,全诗情感沉挚厚重,完全符合陈与义早期诗歌典重雅致的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年陈与义在京师担任太学博士期间所作,属于友人悼亡类应酬作品。

陈叔易即陈恬,字叔易,是与陈与义交好的朝中学士,其母阮氏素来以贤德闻名乡里,阮氏去世之后,陈与义作同题挽词二首,以示对逝者的追念和对友人的慰藉,本首是其中第一首。