陈叔易学士母阮氏挽词 其二

去年披雾识儒先,欲拜萱堂未敢前。
卢壶要传纱幔业,王裒忽废蓼莪篇。
秀眉隔梦黄垆里,落日驱风丹旐边。
佛子归真定何处,空令苦泪涨黄泉。

译文

收起展开
去年我承蒙贤者指点得以结识博学的儒者先生,本想要登门拜望老夫人却始终不敢贸然上前。
原本阮氏家学要世代传承母氏讲授的经典学问,却像西晋孝子王裒那样因母亲离世再也不忍诵读《蓼莪》诗篇。
老夫人的音容笑貌隔着幽明两界的梦境留在黄泉之下,落日晚风正吹拂着送葬的引魂幡行进在郊野路边。
这位笃信佛法的夫人往生之后究竟去往了何方,只留下送别的人们悲痛的泪水几乎要涨满黄泉。

注释

收起展开
  • 披雾拨开云雾,此处用典指受到贤者指点,见识得以开阔明达。
  • 儒先儒生中的先辈,此处指学识渊博的长者。
  • 萱堂古代代指母亲的居所,后成为对母亲的经典雅称。
  • 纱幔业指母亲传授学问的事业,古时有女学者设纱幔讲学的典故,此处用来称赞阮氏有学识、善教家。
  • 王裒西晋著名孝子,母亲去世后,他读到《诗经·蓼莪》中感念父母养育的句子就会痛哭流涕,终生不再诵读这篇诗。
  • 蓼莪篇指《诗经·小雅》中的《蓼莪》篇,是古代表达孝子追念亡亲悲痛心情的经典作品。
  • 黄垆即黄泉,代指地下逝者的居所。
  • 丹旐古代出丧时为棺柩引路的红色魂幡,也叫引魂幡。
  • 归真佛教用语,指生命离世回归本真的境界,此处指阮氏去世往生。

赏析

收起展开
这首挽词用典贴切自然,情感沉挚厚重,完全没有寻常应酬类挽词的浮泛弊病。

全诗几乎句句用典却毫无堆砌生硬之感,从生前的交谊写起,顺次转到丧亲的剧痛,再铺陈送葬的凄清实景,最后以追念逝者去向的怅惘收束,层层递进,将对逝者的敬重和对友人的体恤融于一体,格调庄重哀婉,余味悠长,是宋代悼亡类诗词中的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗宣和年间,是陈与义为友人陈叔易的母亲阮氏所作的两首挽词中的第二首。

陈叔易当时担任学士官职,与陈与义交谊深厚,阮氏素来以贤德知礼闻名,不幸辞世后,陈与义怀着沉痛惋惜的心情写下这组作品,既寄托对逝者的追念,也向遭遇丧亲之痛的友人表达真挚慰藉。