译文

收起展开
柳絮飘飞的暮春仍带着阵阵凉意，离家在外寒食节的冷食更觉寒凉。
人生在世能拥有多少有限时日，却总没法把世间悲欢诸事都一一了断。
即便有地方长官馈赠的葡萄美酒，我这清寒文士日常只有盛着野菜的素盘。
身为微官已然违背了当初的壮志节操，百种愁绪全都汇集在旅途的马鞍边。

纠错

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日，在清明前一二日，节日期间禁火冷食，相传为纪念春秋时期的隐士介子推所设。
  • 不办宋元时期口语，意为没法做到、来不及完成。
  • 蒲萄酒即葡萄酒，这里代指地方长官的礼遇馈赠。
  • 苜蓿盘典出唐代薛令之任东宫官时，官署清贫，日常餐食只有苜蓿野菜的典故，后世用来形容下层小官清苦的生活状态。
  • 征鞍出行的马鞍，代指羁旅漂泊的行途。

纠错

赏析

收起展开
这首五律以寒食旅途的切身感受起笔，没有刻意雕琢的华丽辞藻，将节令的寒意、羁旅的愁思、宦途的失意完全融于一体，情感沉挚厚重，是陈与义早期诗作中体现沉郁风格的代表篇目。

诗中用典妥帖自然，以“苜蓿盘”的旧典自况清贫宦况，毫无生硬堆砌之感，末句将百种纷纭愁绪收束到征鞍之上，把漂泊无依的生存状态和壮志蹉跎的怅惘写得入木三分，余味悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年，当时陈与义正辗转赴任地方教职的途中，恰逢寒食节，独自羁旅山程水驿之间，节令的清冷氛围与宦途的失意心境相触，催生了这篇感怀之作。

彼时北宋朝局日渐动荡，陈与义长期沉沦下僚，往来奔波于各地赴任，早年立下的济世壮志迟迟得不到施展，失意的情绪在寒食冷食的特殊情境下被进一步放大。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：